1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
Ok, momci. Hajde!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
Odvojite službenike za ispitivanje.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
Neka sam proklet.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
Generale Spaatz, konačno se sastajemo.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Reichsmarschall Goring.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
Moja žena. Moja ćerka.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
Vaša Osma zračna snaga je uništena
moj prekrasni Luftwaffe i...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...izravnali naše prelijepe gradove.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
Ipak, radije se predajem
kolegi avijatičaru.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
Gospodo.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
Mogu li?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''Zvijezde noću su velike i sjajne

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''Duboko u srcu Teksasa

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''Prerijsko nebo je široko i visoko

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''Duboko u srcu Teksasa

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''Žulja u cvatu je poput parfema

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''Duboko u srcu Teksasa''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
Nevjerovatno.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
Nevjerovatno.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
Te slike su bile na svakoj žici.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
Američki oficiri priređuju zabavu
za Hitlerovog čoveka broj dva.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
Šta je komandant mislio?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
Rečeno mi je da je to kodeks časti
među avijatičarima koji nadilaze politiku.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- I mozak, očigledno.
- Komandant je dobio opomenu.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
Lke je naredio da se Goring leči
ništa drugačije od bilo kog drugog zatvorenika.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
Izvinite.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
Popeo sam pravu kafu
iz kancelarije glavnog sudije.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
Elsie je najbolji smetlar
u cijeloj zgradi.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
Nisi trebao ići u takve nevolje.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
Kafa nije problem.
Sad komplet guma, to je druga priča.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
Još uvek ne mogu da verujem da je otišao.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
Za mene je to bilo kao da sam izgubio oca. Zaista.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
Šta god da imam, šta god da sam...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
...to je zbog Ruzvelta.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
Bio sam u Londonu, vidio sam Churchilla,
kada su stigle vesti.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
S obzirom da je kraj rata na vidiku,
Predsednik me je poslao kao svog poverenika...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...da razgovaramo o prilično škakljivoj temi.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
Šta učiniti sa zarobljenim nacističkim vođama?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
Kakvo je bilo Čerčilovo mišljenje?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
rekao je:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''Trebalo bi ih strijeljati po kratkom postupku
za zločine protiv čovječnosti“.

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
kakvo je vaše mišljenje?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
Ako je to zločin za naciste
pucati u ljude bez suđenja...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...kako bi to moglo biti manje za nas
da uradim istu stvar?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
To je upravo Trumanov osjećaj.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
I Churchill sada dijeli to mišljenje.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
Iznenađujuće je i Staljin.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
Govorite o suđenju za ratne zločine...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...koji su pokušali nakon posljednjeg rata,
i potpuno se razotkrio.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
Jer nije imala težinu.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
Ovo će biti međunarodni sud,
sastoji se od četiri moći:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
Amerika, Engleska, Francuska i Rusija.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
Predsjednik Truman želi
najbolji tužilac u zemlji.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
Onaj sa reputacijom da je čvrst,
ali nepristrasan.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
On te želi, Bob.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
Godinama nisam tužio slučaj.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
Ruzvelt vas je izabrao za Vrhovni sud
zbog vašeg integriteta kao tužioca.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
Zato te je Truman izabrao za ovo.
Zato što želi pravično suđenje.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
Nije pravni linč.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
Sviđa mi se ovde, Sam.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
To bi značilo
Morao bih da odstupim.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
Privremeno odsustvo.
Vratićeš se za šest meseci, možda sedam.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
Da li je predsednik svestan činjenice
Ja sam protiv smrtne kazne?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
Da. Ali on nije zabrinut, jer
on zna da ćeš učiniti sve što je ispravno.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
kao što znate,
pravično suđenje znači neizvjestan ishod.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
Ako ne dokažemo krivicu optuženih...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...prošetali bi, čak i kad bismo mogli da nanjušimo
krv na njihovim rukama.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- Razumiju li to savezničke sile?
- Truman ima.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
Imat ćeš priliku
da im bude jasno.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
Suđenje je na tebi, Bobe.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
Morate da postavljate pravila,
unajmite osoblje, pronađite okruženje.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
Čak možete birati i optužene.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
I ovo suđenje bi moglo da se rasplete...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...kao poslednji pokušaj,
ako je lose isplanirano...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...ako je neispravan, pravno ili moralno.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
Ili može uspostaviti osnovu za ponašanje
među narodima...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...to bi promenilo istoriju
za generacije koje dolaze.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
Suđenje će se održati u Njemačkoj.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
Tamo su optuženi,
dokazi, svjedoci.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
Ima li još pristojnih hotela?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
Ne sviđa mi se ideja da provedem mjesece
u nekoj sumornoj vojnoj bazi.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
Nećete morati da brinete o tome.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
Nisu dozvoljene žene na zahtev vojske.
Loše za moral.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
Svi ti ljudi tamo
godinama bez njih--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
Ne želiš me tamo, dobro.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
Biću dole, kad god budeš spreman.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
Osamnaest minus tri.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
Petnaest.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
Petnaest plus sedam.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
Dvadeset dva.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
Devet minus devet...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
Dobro jutro, generale Spaatz.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
Bojim se da moram da te pitam
da se obučete i spakujete za putovanje.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
Gde nas premeštaš?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Samo Reichsmarschall.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
Prebacuju vas u Bad Mondorf.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
Pa, znate, to je veoma prijatna banja,
ali zašto moram ići sam?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
Jer tamo se okupljaju
Nemački ratni zločinci.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
Ne!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
br.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
Žao mi je zbog toga.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
Obucite se, molim.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Morate biti hrabri.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
Veoma, veoma hrabro.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
Edda, hoćeš li?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
Znamo ko si ti,
Gospodin ''Jew Mesar of Krakow''.

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
A vidjeli smo i logore!
Nacističko kopile!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
Moram reći da sam imao sreće
kada Ministarstvo naoružanja...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
...je uništen u vazdušnom napadu 1943.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
Oslobodilo me je beskorisne papirologije
i gurači za olovke.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
Gospodine!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
Šta mislite da je bilo najsingl
efikasna stvar koju ste radili tokom rata?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
Kada me je Hitler imenovao
njegov ministar naoružanja...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...izbacio sam vojne načelnike
i obratio se profesionalcima.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
Industrijalisti i inženjeri.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
Onda sam pozajmio ideje
od Waltera Rathenaua...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...veliki jevrejski poglavica
njemačku ekonomiju tokom posljednjeg rata.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
Standardizacija delova...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...podela rada,
i maksimalno korištenje montažne linije.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Hvala vam, dr. Speer.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
Gospodo, sada ćemo napraviti pauzu za ručak.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
dr Albert Speer.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
Očigledno.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
Uhapšeni ste zbog velikih ratnih zločina.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
Pomeri se u stranu. Obratite pažnju.
Naređenja su stigla.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
Slušaj! Svi ćete biti zauzeti
na različita pritvorska mjesta.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
Sljedeći zatvorenici će otići
u Bad Mondorf...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
...kao optuženici u budućim suđenjima za ratne zločine.
Korak naprijed.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
Feldmaršal Wilhelm Keitel.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
Veliki admiral Karl Donitz.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
General pukovnik Alfred Jodl.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
Prati me.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
Nisam napustio Washington od rata.
Nisam mogao ni da se setim kako se spakuje.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
Bio sam tako zabrinut oko dovođenja
stvari za kancelariju.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
Zaboravio sam pola stvari koje su mi potrebne.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
Imam jedan komplet najlona za sve vreme
i već imaju trčanje.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
Čak sam trgovao kuponima za obroke
sa drugaricom da kupim najlonke.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
Ti si nervozan kao kvočka.
šta je s tobom?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
Nikada ranije nisam bio u avionu.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- Dobro jutro, Roberte.
- John.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- Bob.
- Tom.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
Roberte, dobro jutro.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
Ovo je moja glavna sekretarica, Elsie Douglas.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
Elsie, ovo je Tom Dodd,
koji će biti zamenik tužioca.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- Drago mi je što smo se konačno upoznali, gospođice Douglas.
- Zadovoljstvo.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
pukovnik John Harlan Amen,
Šef ispitivanja.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
Miss Douglas.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
Pukovnik Telford Taylor, naša veza
sa ostalim tužilačkim timovima.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- Zadovoljstvo.
- Sve moje.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
I pukovnik Robert Storey,
Šef Odjeljenja za dokumente.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
Sad kad smo svi ovdje, idemo.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
Pa koga mi zapravo tražimo?
Vojne vođe?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
Politički lideri?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
Šta je sa bankarima i industrijalcima
ko je finansirao naciste?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
Šta je sa vojnicima i civilima
ko je izvršio zločine?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
Ne možemo cijelu zemlju suditi.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
Moramo predložiti
obim zločina.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
Želim da ovo suđenje bude prvo od mnogih.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
Kako bi bilo da odaberete simboličnu figuru
iz svake kategorije?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
Pokrivamo cijeli spektar.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- Na taj način se nijedna grupa ne može osloboditi.
- Ima smisla.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
Ako pobedimo, možemo nastaviti da gonimo naciste
dok se krave ne vrate kući.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
Zapamtite, mi također možemo propasti
da dobijem osude...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...u tom slučaju, neke ili sve
od optuženih mogli da izađu na slobodu.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
Još uvek se rvam
sa valjanošću ovog suđenja.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
Zločini počinjeni tokom rata
nikada nisu nazivani zločinima.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
Hajde da se fokusiramo na postojeći zakon.
Koje su postojeće zakone nacisti prekršili?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
Pa, prekršili su mir i sporazume o granici,
svakako Ženevska i Haška konvencija.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
U redu.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
Svaki put kada bi napali neku zemlju,
prekršili su zakon.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Bojim se da na kraju dana,
kad se sve kaze i uradi...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...ovo suđenje će biti shvaćeno kao ništa
više od trijumfa superiorne moći.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
Pobjednici traže kaznu
na gubitnicima.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
Naš zadatak je da se u to uverimo
ovo nije trijumf superiorne moći...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...ali trijumf superiornog morala.
Ovde smo u veoma interesantnoj poziciji.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
Mi smo u poziciji da oblikujemo budućnost
u kom agresivnom ratu...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...biće tretiran kao zločin.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
Ovdje, ovdje.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
Pokret! Idemo!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
Tamo! Postavite ih tamo!
Hajde, idemo!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
Kaplare.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
Novopridošlice, identifikujte se.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- Fritz Sauckel, gospodine.
- Šef radne obaveze.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
Bivši šef.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- Julius Streicher.
- Izdavač...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- Ne mogu to izgovoriti.
- Der Strumer.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
To je prljavština.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
Svi vi bankari ste Jevreji,
misliš da ja to ne znam?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- Umukni.
- Hjalmar Horace Greeley Schacht...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...bivši predsednik Reichsbanke
i ministar privrede.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
Ne razumem
zašto sam ovde optužen.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
Ja sam tvoj tamničar, ne tvoj advokat.
Dobićeš svoj dan na sudu.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
Hans Fritzsche.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
Šef radio operacija
u Ministarstvu nacističke propagande.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
Rudolf Hess, bivši zamjenik Firera.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
Hess.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- Ti.
- Joachim von Ribbentrop.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
Nacistički ministar vanjskih poslova.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
Vi.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
Pukovniče, ovo je dr Robert Ley,
šef njemačkog Radničkog fronta.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- Ti si Albert Speer.
- Da, gospodine.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- Šta nije u redu s njim?
- Njegov um nije ono što je bio.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- On je pijanac, konačno ga je sustiglo.
- Rekao sam, ''Umukni! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
Pukovniče.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
Ovaj čovjek, Streicher, je odvratna osoba.
Pornograf i napadač Jevreja.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- Ne želim da budem kod njega.
- Ne pravimo nikakve razlike.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
Pukovniče.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
S poštovanjem protestujemo zbog našeg hapšenja.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
Samo smo izvršavali naređenja,
ništa više.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
kao saborac,
sigurno morate razumjeti.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
Sada više nisi vojnik.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
Svi ste vi ratni zločinci.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
Svi vi! Zaključajte ih.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
Nacistička kopilad!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
Gdje je čuvar?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Reichsmarschall Hermann Goring
na usluzi, gospodine.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
Vi ste u Sjedinjenim Državama
Army Stockade u Bad Mondorfu.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
Jesu li vam rekli zašto ste ovdje?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
Jer smo izgubili rat.
Pretpostavljam, da bude streljan ili obešen.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
Na sudu je.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
Čuo sam za ovaj sud.
Njegovo mišljenje me se ne tiče.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
Mišljenje nemačkog naroda
je ono što je zaista važno.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- Je li tako?
- Tako je.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
Istorija će pokazati da sve što sam uradio
bio je za veliki njemački Rajh.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
Biće tu statue Hermanna Goringa
širom Nemačke za 50 godina.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
Male statue, možda,
ali jedan u svakom domu.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
Debeo si kao kuća.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
Počevši od sada,
Stavljam te na dijetu.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
Bićete psihički i fizički spremni
da mu se sudi.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
Kapetane.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
Pukovniče.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- Ko je to?
- Hans Frank, gospodine.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
Pokušao mu je prerezati zglobove i vrat.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
Zaustavili su ga
prije nego što je mogao napraviti bilo kakvu štetu.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
"Jevrejski mesar iz Krakova."

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
Odvedi ga u ambulantu,
neka se odjavi.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
Hoću četvoročlani sat na njemu
non-stop.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- Na dupli.
- Da, gospodine.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- Dobar posao, kapetane. kako se zoveš?
- Gilbert, gospodine.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- Ti i tvoji ljudi želite da jedete sa nama?
- Hvala, gospodine.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- Ti si hirurg?
- Psiholog.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
Sa čime se suočavamo, ili bar tako izgleda...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...je sekularni ekvivalent pisanju
deset zapovesti.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
Svaki narod ima svoje zločinačke statute,
ali za svet u celini, nijedan ne postoji.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
Nijedan nije potreban.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
Sudimo ratnim zločincima čija je krivica
naše vlade ne dovode u pitanje.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
ako ćemo imati suđenje,
mora biti zasnovano na zakonu. Mora da je fer...

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
Mora samo odrediti stepen krivice
i odgovarajuću kaznu.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
Potpuno pošteno suđenje
sa suprotnim advokatom...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...direktan pregled
i unakrsno ispitivanje.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
Tačno.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- Pred sudijama koji deluju kao arbitri.
- Kao na sportskoj utakmici?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
Bol u guzici.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- To se ne radi u mojoj zemlji.
- Ni u Francuskoj.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
Advokati samo pomažu optuženima
pripremi odbranu.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
Oni imaju malu ulogu u samom sudu.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
U SAD, optuženi ima pravo na svoje
najagresivnije zastupanje advokata.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
Da. Kao u Britaniji.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
Dozvolila bi muškarcu
kao što je Ernst Kaltenbrunner...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...odgovoran za Gestapo,
koncentracioni logori...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...za ubijanje miliona nevinih ljudi...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...da stane pred sud
i da se proglasi nevinim?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
To je upravo ono što bismo mi dozvolili.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
Dvadeset miliona mojih ljudi je ubijeno
od ovih fašističkih zločinaca!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
Polovina njih civili,
ubijen bez milosti!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
Koliko je umrlo u Washingtonu na ovaj način,
Gospodine sudija Jackson?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
Možda mi pada na pamet
odvojena suđenja...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...možda je najzadovoljavajući način
da pomirimo naše razlike.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
SAD i Britanaca
zajedno sa Francuzima, ako žele...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
... vodiće suđenje sa nacistima
koje trenutno imamo u zatočeništvu.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
Kaltenbruner, Frank, Šper, Goring...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
Rusi bi, naravno, bili slobodni
da održe sopstveno suđenje onima koji...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...imaš pri ruci.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
Nema potrebe da budete tako impulsivni.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
Mi smo, na kraju krajeva, saveznici.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
Moramo pokušati premostiti naše razlike.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
Barem je tužilaštvo
sada ujedinjena grupa...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...čak i ako smo napravili kompromis sa
Francuzi i neka sudije budu porota.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
Moram reći, tvoj zgodni mali adut
pretvorio druga generala u mačku.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
Nisam uživao u tome.
Nisam htela da vrecam jadnog momka.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
Radije bih ga uvjerio.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Stari je bio prilično uvjeren
po tvom suptilnom podsjetniku...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...da imamo većinu velikih nacističkih riba,
dok imaju samo par mladunaca.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
ipak,
Nisam mogao da se osporim sa njegovom tvrdnjom.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
Moja zemlja je bila pošteđena najgoreg.
Nema bombardovanih gradova.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
Nema zaklane djece.
Nisam mogao početi da znam.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
Kako mozes da gledas na sve ovo...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...i dalje želim da garantujem
ovi ljudi snažnu odbranu?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
Želim da nacionalsocijalizam stavim na suđenje.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
Pa će oni sami sebe inkriminisati.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
Osim toga, ne želim da se ovo ponovi.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
nema sumnje,
ti si neprikosnoveni lider u ovome.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
Današnji dan je to dokazao.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
Kada završimo posao ovde,
idi u Njemačku, nađi mjesto za suđenje.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
Ako išta još postoji, tj.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
Roberte, ne mogu da verujem.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
Moj brat je došao ovdje kao student.
Još uvijek imam slikovnicu koju mi ​​je donio.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
Nije bilo ništa ovako.
Ovo čak i nije isti grad.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
Postojali su srednjovjekovni mostovi
i kućice od medenjaka.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Ovo je također bila lokacija
nekih od najvećih Hitlerovih mitinga.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Nirnberg je bio duhovni centar
Trećeg Rajha.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
Koje su šanse za pronalaženje stana
trebace nam hiljade ljudi...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...ko će prisustvovati suđenju?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Vojska to garantuje.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
Dijelovi ovog grada bili su netaknuti
bombardovanjem.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
Ima stotine lijepih kuća.
Neki prazni.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
Drugi čiji su vlasnici očajni
za novac.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
kakav je to miris?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
Još uvek ima oko 30.000 tela
zarobljeni ispod ruševina.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- Spreman?
- Da.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
Prati me.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
Velika stara Palata pravde.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
Znamenitost na više načina.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
Trebalo je pet bombi,
ali samo ih je slegnuo ramenima.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
Pažnja!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
Sudnica je na spratu.
Uredi, cijelo to krilo tamo.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
A iza tog zida,
sve zatvorske ćelije koje će vam trebati.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
Ovuda.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
Sudija Jackson, sudnica.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
Ovo je nered.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
Biće potrebno mnogo posla.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- Puno posla.
- Ali to je izvodljivo.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
Bob?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
Deset zapovesti.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
Deset zapovesti, na mestu
gde su doneti Nirnberški zakoni...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...koji je lišio sve nemačke Jevreje
njihovih prava.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
To je to.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
Ovo je mjesto za održavanje suđenja.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
Reci mi reč. Ja ću generala Pattona
useliti 15.000 nemačkih zarobljenika...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
...i počni čistiti cijeli grad.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
Dajem ti tu reč upravo sada.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
Kapetane Kiley, šta mislite?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
Moraću da udvostručim veličinu
sudnice.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
Moraću da izvadim taj zadnji zid
i urezan u potkrovlje za galeriju za posjetitelje.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- Video sam sjajna sedišta u starom pozorištu.
- Super.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
Luster mora da ide.
Fluorescentno je praktičnije...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
Palata pravde ide
da još jednom vidim pravdu.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
Gospodine, ovo je upravo proslijeđeno iz baze.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- Hvala vam puno, naredniče...
- Fuchs. Morris Fuchs, Bruklin, Njujork.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
Pa, znao sam da to nije Wisconsin
sa tim naglaskom, Fuchs. Hvala ti.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
Predsjednik Truman želi
da imenuje Francisa Biddlea...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
...kao američki sudija za suđenje.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
Jesi li ozbiljan?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
Otpustio je Biddlea s mjesta državnog tužioca.
Zašto bi to uradio?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
Krivica, možda. Vjerovatno.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- Pretpostavljam da je ovo umesto zlatnog sata.
- Šta mislite o tome?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
Pročitajte Trumanovu formulaciju:
"Osim ako nemate problema s ovim."

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- Što znači--
- ''Nemam problema sa ovim.''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
Moram se vratiti u Washington
i svejedno ukratko Trumana.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
Mogu svratiti u Filadelfiju
usput i...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...pokušaj nagovoriti Biddlea
da postane timski igrač.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
Kada krećemo?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
Trebaš mi da ostaneš ovdje, postavi našu kancelariju,
i pronađite nam prenoćište.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- Donositi te odluke bez tebe?
- To će biti u redu. Verujem ti.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
Bob?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
kada se zove tvoje ime,
navuci svoje dupe na kamion.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
Kada se ukrcate na avion,
sedi pored prozora, dragi dečko.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
To je možda poslednji pogled
imamo od otadžbine.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
Nisam mogao da se suočim sa povratkom
u privatnu praksu.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
Ne nakon svih tih godina u Washingtonu
u nervnom centru zemlje, rat.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
Kakvo je trenutno stanje u Nirnbergu?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
Prikupljamo dokaze,
biranje optuženih.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
Odredili smo 22 čovjeka.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
Suzili smo naše ciljeve na njih
koji je vodio koncentracione logore.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
Dobro razmišljanje, sjajno.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
Oni koji su skupljali ropski rad,
kao i onima koji su ga koristili.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
Apsolutno u pravu!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
Pred sucima je još mnogo posla
od njih sa otkrićima prije suđenja.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
pa naravno
ti ćeš biti tu da me vodiš kroz to.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
Oduševljen sam, Bobe. Čast mi je.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
Ovo mi mnogo znači.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
Da li sam siguran da zovem predsednika
i da mu kažeš da si potpisao sa mnom?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
Da sam odobren
kao glavni američki sudija?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
Ja ću organizovati tvoj let ove nedelje.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
Trebamo te tamo što je prije moguće.
Moramo brzo da se spremimo.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
Suđenje je za mesec dana.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
Imaćemo desert u Nirnbergu.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
U redu, u redu, u redu. Uspori.
Polako.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
moram da kazem...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...malo me uznemiruje prolazak
300 njemačkih zarobljenika koji nose pijuke.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
Imaš telohranitelja.
Samo neka neko od njih pokuša da se zeza s tobom.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
Hoćeš sto postrance?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
Ne, svetlo sa strane
zadaje mu glavobolju.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
Zaista se dobro brineš o ovom tipu.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
To je moj posao.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
To je u redu?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
Savršeno. Možete li naći
Kapetane Kiley?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- Pitam se da li su ormani spremni.
- Naravno.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
Prva stvar koju morate razumjeti
ti ljudi je da su ratni zločinci.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
Njihov čin ne znači ništa.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
Ne smije biti razmjene pozdrava
ili bilo koje druge vojne ljubaznosti.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
Znam da je većina vas ljudi videla borbu.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
Izgubili ste prijatelje, drugove.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
Svi smo vidjeli tijela
pored puta.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
Ljudi koji su dali svoje živote
u službi svoje zemlje...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...da bismo imali priliku
kako bi ove kriminalce priveli pravdi.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
Naš posao je da osiguramo to
ovi kriminalci prežive dovoljno dugo...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...da se ta pravda zadovolji.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
Kako bismo bili sigurni da naši prijatelji,
naši saputnici, nisu umrli uzalud.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
To bi bilo sve.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
Pažnja!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
Na noge.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
Obrišite ćeliju.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
Molim?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
Der bucket.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
I der mop.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
Koristite ih!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
Podigni ga!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
Pokupi ih! Odmah!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Pokupi ih!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
Poručniče!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
Odbij!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
Lako. U redu.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
Spusti ga.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
Pukovniče!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
Doktore?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
Sada će se odmoriti.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
Otkucaji srca su mu bili ubrzani
na skoro tri stotine otkucaja u minuti.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
Moglo je dovesti do zatajenja srca.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
To je super. To je ono što mi treba.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
Izgubiti najvećeg bika u krugu.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- Poručniče?
- Wheelis, gospodine.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
Činim ovog čoveka tvojim ličnim
odgovornost. On ne treba da se napreže.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
Kako mi je Bog svjedok, on će biti najbolji
zdravlja kada ga obese.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
Da, gospodine.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
Poručniče.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
Poručniče Wheelis.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
Uz vašu dozvolu, pozvaću vas:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
Poručniče.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- U redu je, gospodine.
- Dobro.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- Hvala na vožnji, Fuchs.
- Nema problema.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
Roberte!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- Dobrodošao nazad.
- Lepo je vratiti se.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
Zaista je dobro što si se vratio.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
pa...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- Odličan posao si uradio ovde.
- Trebalo bi da vidite unutrašnjost. Hajde.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
Odlično. Odličan posao, kapetane...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
Kiley.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
Kiley. Koja je tvoja pozadina, Kiley?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
Par časova arhitekture.
Nikad nisam dobio diplomu.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
Nisam ni ja.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
Jesi li ozbiljan?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
Vi ste sudija Vrhovnog suda.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
Bavio sam se advokaturom samo 20 godina
jedna godina pravnog fakulteta pod mojim pojasom.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
Tada su stvari bile lakše.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- Ne bi trebao odati svoje tajne.
- Neću reći ako ti nećeš reći.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
Kako nam ide s gizmoima
za simultani prevod?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM izmišlja proces dok idemo, gospodine.
Ali bićemo spremni za vas, obećavam.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
Ne sumnjam u to.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
Izvinite.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
Pitanje je: ''Hoćemo li biti spremni?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
Cijeli tim čeka u našoj kancelariji.
Oni će te ispuniti.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
Nedostajao si mi.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
I ti si meni nedostajao.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
kada sam bio kod kuće,
Nisam mogao da nađem broj telefona.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
Nisam mogao da nađem dokument.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
Sada nećete morati da brinete o tome.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
Ja ću uzeti Goringa.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
Trebalo bi biti zabavno.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
Tome, voleo bih da uradiš Speera.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
Moje zadovoljstvo.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
Takođe bih voleo da uzmeš
von Schirach i Funk.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
Dobro.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- Da li su optužnice spremne za uručenje?
- Kažem da čekamo do poslednjeg trenutka.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
Kako jeste, tretiramo ih kao ratne zarobljenike.
Možemo ih ispitivati ​​cijeli dan.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
Kada budu optuženi, imaju pravo
da su njihovi advokati prisutni.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
Ovo će biti pošteno suđenje.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
Poslužimo ih što je prije moguće.
Neka Britanci predaju optužnice.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
Nije u redu da držimo celu emisiju.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- Šta ako žele nacističke advokate?
- Dođavola, ne!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- Kakav bi to ludi primjer dao?
- Sloboda govora.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
Za glasno plakanje, momci!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
Nacisti brane naciste.
Trebalo bi da im se sami sudi.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
Moramo li im platiti?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
Pitam se šta bi ovi momci uradili
ako je situacija obrnuta.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
Ne moramo odgovarati
to pitanje u ovoj prostoriji.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
Sudije će doći za nedelju dana.
Pustićemo ih da odluče. Izvinite me?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
Ovo je upravo stiglo od Biddlea.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
Odlučio je da ne leti.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
Dolazi kod kraljice Elizabete.
Biće ovde za tri nedelje.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
Pomalo sam iznenađen Biddleom.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
Nikada nisam videla čoveka
tako gladan odobrenja.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
Pa, da, ali onda si mu odobrio.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
Tamo sam naučio lekciju, zar ne?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
I kako mrzim da učim lekcije.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
Ne mislite li da je ovo malo pretjerano?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
Dobio sam ga po stvarno dobroj cijeni.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
Hvala ti.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
sudija Jackson,
upoznajte Frau Hassel i Herr Hassela.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
kako ste?
Živim pet godina u Americi.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Frau Hassel.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
Molim te, uđi.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
Prati me, bitte.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
Ja ću pripremiti večeru.
Nešto lagano, možda, u ovo doba.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
Hvala ti.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
"Light" znači pet funti svinjske masti
u knedle umjesto šest.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
Ko je vlasnik ovog mjesta?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
Neki bankar koji više nije vlasnik banke.
Mislim da smo mu mi jedini izvor prihoda.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
Hajde.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
Hvala, Herr Hassel. Ja ću to učiniti.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
Danke schon.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
Gdje je tvoja soba?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
Gore.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
To je slatka mala stvar tipa tavanskog stana.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
je li sve u redu?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
Pa, ljepše je od onoga što imam
u Washingtonu, Bob.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
Nisam video šta imaš
u Washingtonu.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
Oh, Bože, tako sam uplašen.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
Samo sačekaj do večere.
Želiš li piće?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
Ne, možda kasnije.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
Ne radi to.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
Dogovorio sam sastanak za doručak
sa ekipom sutra ujutro.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
Dobro.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
Samo da pređemo na neke finije tačke.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
Sigurno si se dobro spakovao, Bobe.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
Bob.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
Hvala.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
Počni sa ovim.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- Nadam se da neću napraviti muda.
- Bićeš dobro, stari momče. Otvori.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
Dobro jutro.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
Ja sam major Neave.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
Ja sam službenik koji je postavljen
od strane Međunarodnog vojnog suda da--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
Čekaj.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- Ti si Britanac?
- Jesam.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
Konačno, civilizovan čovek.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Neave.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
Koje je tvoje ime?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
Airey.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
Major Airey Neave.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
Čuo sam ovo ime ranije.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
Airey, kao vjetar.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
Zašto bih čuo ovo ime?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
Bio sam zarobljen, mučen od Gestapoa,
i dva puta pobegao.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
Vidim.
Onda ste zaslužili svoje ime.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
Ja sam službenik koji je postavljen
od strane Međunarodnog vojnog suda...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...da služim tebi
kopija optužnice...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...u kojem ste navedeni kao optuženi.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
Tu sam i da vas posavetujem
što se tiče vaših prava na advokata.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
Nije me briga za advokate.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
Možeš naći jednu za mene,
Major Airey od vjetra.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
Mi smo ljudi iz kulture.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
Oboje znamo istinu.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
Pobjednici će uvijek biti sudije.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
Pobijeđeni, uvijek optuženi.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
Da?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
Otvori ga.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
Dok ovo ne proučim, ne mogu govoriti
na tačnost optužbi protiv mene.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
Ali priznajem neophodnost
ovog suđenja i prihvatite...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...moje uključivanje u to.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
Kako to možeš reći
prije čitanja optužbi?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
Postoji zajednička odgovornost
za počinjene zločine...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...u ime Trećeg Rajha.
Niko nije bezgrešan.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
Osim žrtava.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
Ali mi smo samo slijedili naređenja!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
Ne znam ništa
o zločinima protiv čovječnosti.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- Evo liste advokata.
- Jevreji!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
Sve su to jevrejska imena!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
Želim da budem branjen
od strane nemačkog pomorskog oficira.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
I sam sam bio advokat, pun ideala.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
Zašto nas jednostavno ne upucaš sada?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
Zašto nas sada ne upucaš?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
Želim postavljenog stražara
na otvoru svake ćelije.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
Treba ih paziti 24 sata!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
Neću ih dopustiti
laki izlaz!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- Moram da uzmem dokument.
- Naći ćemo se u kancelariji.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- Pronašli ste direktive o poljskom ropskom radu?
- Izaberi.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
Ima nešto neobično
o nemačkom karakteru.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
Čini ih da vode detaljnu evidenciju
svega što rade.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
To je potpuno perverzno.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
Nacisti su pisali
svaki kriminalac je mislio da je ikada imao...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...i svako krivično djelo koje su ikada počinili.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
U ovoj prostoriji ima dovoljno dokaza
da obesim pola drzave.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
Zadovoljiću se sa 21 čistom osudom.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- Dobiti šta ti treba?
- Više od.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
Složio sam sve tvoje nasumične beleške
za uvodnu reč...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...u nešto manje slučajno.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
Pravni, tematski, anegdotski,
Presedan, teorija.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
Ti si stvarno nešto.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
Kad odlučiš šta, javi mi.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
Oh, moj Bože!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
Ne vjerujem u ovo.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
Primetio sam da je ovaj slučaj
inspirisao je govornika u vama.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
Pokušao sam da uhvatim ton, raspoloženje,
za ceo slučaj.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
Melanholična veličina, ako hoćete.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
Pa, sve je tu.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
imate...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
...nešto ovde.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
Imamo samo dva dana
da završim govor.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
Možda bi trebao početi diktirati.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
U redu.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
Ovaj posao simultanog prevođenja
je kao da uzmete sobu u Vavilonskoj kuli.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
Uvjeravam vas, ko god da je dizajnirao
ti elektronski štitnici za uši--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
Slušalice, Sir Geoffrey.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
Slušalice. Ko god da ih je dizajnirao
nisam ih probao preko advokatske perike!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
Ne brini.
Na tebi, oni će biti najpovoljniji.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
To će promeniti moj stil...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
Ko je to tamo?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
On je psiholog. Vojska
prebacio ga ovde da se konsultuje...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...o riziku od samoubistva među zatvorenicima.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
Dogovorio sam let da te pokupim.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
Trebao si biti ovdje prije dvije sedmice.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
sta se desilo?
Razvili ste želju za shuffleboardom?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
Samo mi je trebalo vremena da se uspijem.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
Radio sam ceo put.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
Potpuno sam spreman.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
Ima li neko od mojih kolega ovde?
Voleo bih da ih upoznam.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
Možda kasnije.
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- Moraš uzeti malo votke.
- Ne, hvala.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- Probaj. To ga čini jakim.
- Zadovoljan sam konjakom.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- U Rusiji to radimo stalno.
- You can't mix it.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- U Rusiji to radimo stalno.
- Not in France.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
Hvala ti. Hvala ti.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
Look at this, Bob.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
Bio je to poklon moje porodice.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
Nakon suđenja doniraću ovo,
zajedno sa mojim papirima, mojoj alma mater.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- Mislim da buduće generacije--
- Francis...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
Na temu ko će služiti
kao predsednik suda...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
... Britanci su spremni
to support you, but...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
Da?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
To nije u najboljem interesu suđenja.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
Amerikanci su previše dominantni
in this thing already.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
Suđenje se mora posmatrati kao zajednički napor.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- Zaista imam kvalifikacije.
- Znam da znaš.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
Ako ne ja, ko onda?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
Sir Geoffrey Lawrence.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
Britanci dijele naš senzibilitet.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
To je mnogo bolje nego imati
de Vabres ili, Bog zna, Nikičenko.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
Mislim da mogu prodati Francuze
i na ovoj ideji.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
Svi kod kuće pretpostavljaju
da ću biti šef suda.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
Francis, tvoja uloga će biti ovdje
od neverovatnog značaja.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
Ovo je vjerovatno posljednji sastanak
moje karijere, Bobe.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
Ovako ja izlazim.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
Sa velikom čašću.
Francis, završit ćeš svoju karijeru...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...sa velikom čašću.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
Sada kada je Ley uradio sebe u...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...koga da dobijemo
da ga zameni na optuženičkoj klupi?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
To nije šou na Brodveju.
Ne dovodimo samo doučera.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
Ostalo nam je još 21. To je dobar broj.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Momci, vraćaju se.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- Biddle ne izgleda previše sretno.
- Možeš li ga kriviti?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
Gospodo, želeo bih da se predstavim
Sudija Francis Biddle.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
Zdravo, gospodine. Drago mi je da te vidim.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
Dame i gospodo.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
Molim te.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
Pozdrav mojim kolegama u zakonu.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
Kako smo sretni što se bavimo profesijom
gde možemo da kažemo šta mislimo.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
Ne kao diplomate koje se moraju ponašati
kao psi na povocu.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
Na zakon!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
Pitao sam se
ako bi htela da plešeš sa mnom?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
Nisam balj neki plesač.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
Pa, hajde da se osramotimo.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
Moje mišljenje je bezglavo
nema mesta u vojsci ovog čoveka.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
Ali vi ste mi dodeljeni, kapetane,
i planiram da te u potpunosti iskoristim.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
Pomoći ćeš mi da prestanem da gubim
više mojih zatvorenika.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
Koliko ja znam o vašoj postavci ovdje...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...mogu reći da si stvorio
savršeno odeljenje za samoubistvo.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
o cemu pricas?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
Ovi ljudi nemaju šta da rade po ceo dan
ali razmislite o njihovoj vjeri.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
Trebali bi.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
Da ih održi zivim i zdravim...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...treba ih zauzeti,
mentalno i fizički.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- Mala biblioteka, na primer.
- Biblioteku?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
Napravio bi svu razliku na svijetu.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
Kao i dvorište za vježbanje.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
Imao sam nešto sasvim drugačije na umu.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
Stavi te u njihove živote.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
Dajte im nekoga da razgovaraju,
otvori se sa.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
Sigurno će iskoristiti priliku...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...da brbljam sa nekim tako pametnim
i entuzijastični kao i vi.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
Oni će vam reći šta misle
i planiranje.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
Sve što čuješ prijavit ćeš mi.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
pukovnik--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
Neću ništa čuti
o moralu i etici.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
Ovi ljudi su zatvorenici. Kriminalci.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
Ne pacijenti.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
To je dogovor, kapetane.
Uzmi ili ostavi.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
Biblioteka i vežbalište, gospodine?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
Dobio si ga.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
Ovo mjesto je gore nego što sam očekivao.
Kakva noćna mora.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- Gde da pokupimo propusnice za novinare?
- Palata pravde.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
Šta je metalna šipka
na prednjem dijelu džipa?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
Seče žice koje Nemci povezuju
preko puta noću.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Nekoliko Gl-a je već obezglavljeno.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
Lijepo.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
Evo nas, gospodo.
Odneću tvoje torbe u hotel.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
U redu. Hvala puno, drugar.
Vidimo se.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
Pripremite akreditive za novinare za prikaz.
Dobićete propusnice za novinare...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...i prebačen u dodijeljeni smještaj.
Stanite u red, gospodo!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
Pogledaj ovo.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
Lepo i čvrsto, molim.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
Bolje da se prijavimo.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- Rudolfe, stavio si ga na pogrešnu nogu.
- Šta?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
Cipela.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
Na ja.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
Hess izgleda potpuno lud.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
To je čin. On je pametan.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
Da je bio tako pametan, ne bi potrošio
posljednje četiri godine u engleskom zatvoru.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
Okrenuo sam svoje dnevnike
Amerikancima, dobrovoljno.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
To dokazuje da sam pokušao da dam ostavku
kao generalni guverner Poljske.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
Nisam odobrio
progona Jevreja.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
Ko čita moje dnevnike,
oni će znati šta je bilo u mom srcu.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
Oni će to shvatiti
one stvari koje sam napisao o Jevrejima...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
...naredbe koje sam potpisao...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...nisu bili iskreni.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
Verujem vam, Herr Frank.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
Pa ipak, radili ste te stvari.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
Kako to objašnjavate?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
Ne mislim legalno.
Nisam ni advokat ni sudija.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
Mislim, kako to objašnjavaš sebi?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
Ne znam.

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
Kao da sam dvoje ljudi.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
Hans Frank kojeg vidite ovdje,
i Hans Frank, nacistički vođa.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
Pitam se kako taj drugi Frank
mogao raditi te stvari.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
Ovaj Frank gleda tog Franka i kaže:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
"Ti si užasan čovjek."

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
A šta ti Frank kaže?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
on kaže:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
"Samo sam htio zadržati svoj posao."

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
Prijatelji.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
Kada započnemo ovu grotesknu farsu
sutra prijatelji moji...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...nikad ne zaboravi da smo tu
iz jednog razloga.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
I samo jedan razlog.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
Izgubili smo rat.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
Ali jednog dana, zahvalna nemačka nacija...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...poštovat će naše naslijeđe.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
Doktore!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
Šta imate ako imate jednog Nijemca?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
Imaš dobrog čoveka.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
Dva Nemca, Bund.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
Tri Nemca? Rat!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
jesi li stvarno tako dobro raspoložena,
Herr Goring?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
Ili je ovo vaš način rješavanja straha?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
Strah?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
Čega se moram plašiti?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
Naredio sam hiljade ljudi
u bitku znajući dobro...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...da se ne bi mnogi vratili.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
Zašto da ja, njihov vođa, drhtim
kada je pozvan da se suoči sa neprijateljem?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
Znam da sam osuđen čovek.
To nema nikakve posledice.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
Ima još posla.
I, zabilježite moje riječi, to će biti učinjeno.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
Jedan Englez? Idiot.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
Dva Engleza? Klub.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
Tri Engleza, imperija!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
Danas sam razgovarao sa prevodiocima...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...da steknete uvid u tempo
morate održavati.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
To je zeznuto. Ne radi se samo o tempu.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
radi se o ritmu,
pauze na kraju fraza.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
Večeras bi trebali malo da probamo.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
Ne ceo govor.
Morate sačuvati svoj glas.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
Ovo je nevjerovatno.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
Otvori ih.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- Dobro jutro, poručnice Wheelis.
- Dobro jutro, gospodine.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
Vrijeme je da krenemo, Reichsmarschall.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
Kako izgledam?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
Izgledate dobro, gospodine. kako se osjećaš?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
Uzbuđen. Čekao sam mnogo meseci.
Mnogo meseci tišine.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
Sada sam konačno saslušan.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- Hoćemo li?
- Nije mi dozvoljeno to, gospodine.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
Da, naravno.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
Izvedite ih!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
Zakači ih!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
Izvucite ih!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
U redu, naredniče, pretražite ćelije.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
Sir Geoffrey.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
Uz moje postovanje.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
Blago tebi, Biddle.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
Posle tebe.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
Svi ustanite!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
Ovo suđenje, koje sada počinje...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...jedinstveno u analima jurisprudencije.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
Optuženi su svi uručeni
sa kopijama optužnica...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...se sada izjašnjavaju.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
Hermann Goring.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
Imam izjavu
koju ću sada pročitati sudu.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
Optuženi ne bi trebalo da drže govor.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
Oni samo trebaju prihvatiti molbu.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
Ja se izjašnjavam, u smislu
optužnica, nije kriv. Nisam kriv.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
Rudolf Hess.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
Ne ne.

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
Zabilježite to kao "nije kriv."

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- Joachim von Ribbentrop.
- Nisam kriv.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-Wilhelm Keitel.
- Nisam kriv.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- Ernst Kaltenbruner.
- Nisam kriv.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-Alfred Rosenberg.
- Nisam kriv.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-Hans Frank.
- Nisam kriv.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- Vilhelm Frik.
- Nisam kriv.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- Julius Streicher.
- Nisam kriv.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- Walther Funk.
- Nisam kriv.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Hjalmar Schacht.
- Nisam kriv.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-Karl Donitz.
- Nisam kriv.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- Erich Raeder.
- Nisam kriv.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Baldur von Schirach.
- Nisam kriv.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- Fritz Sauckel.
- Nisam kriv.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- Alfred Jodl.
- Nisam kriv.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- Franz von Papen.
- Nisam kriv.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- Arthur Seyss-Inquart.
- Nisam kriv.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-Albert Speer.
- Nisam kriv.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- Konstantin van Neurat.
- Nisam kriv.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- I Hans Fritzsche.
- Nisam kriv.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
Sve žalbe su sada unesene.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
Justice Jackson.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
Vašu uvodnu adresu, molim.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
Neka bude zadovoljstvo.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
Privilegija otvaranja
prvo suđenje u istoriji...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...za zločine protiv
svetski mir...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...nalaže ozbiljna odgovornost.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
Nepravde koje nastojimo da osudimo
a kazne su tako sračunate...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...tako maligni i tako razorni...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...to civilizacija ne može tolerisati
njihovo ignorisanje...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...jer ne može preživjeti
njihovo ponavljanje.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
Ta četiri velika naroda, zajapurena
sa pobedom i uboden od povrede...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...ostani u ruci osvete i
dobrovoljno predaju svoje zarobljene neprijatelje...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...po sudu zakona...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...jedan od najznačajnijih priznanja
da je Moć ikada platila Razumu.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
Ako su ovi ljudi prve ratne vođe
poraženog naroda koji će biti procesuiran...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...u ime zakona...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
... slažemo se da se ovdje moraju dati
pretpostavka nevinosti.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
Prihvatamo teret...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...dokazivanja krivičnih dela...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...i odgovornost...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
... ovih optuženih za njihovo izvršenje.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
Nemamo tu svrhu...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...da inkriminiše ceo nemački narod.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
Hitler nije postigao vlast
većinom glasova, ali je zauzeo...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...zlog saveza revolucionara...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...reakcionari...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...i militaristi.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
Čućete danas i u danima koji su pred nama
ogromnosti i užasa...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
... njihovih dela.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
Tužilaštvo će vam dati
nepobitni dokazi...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
... ovih neverovatnih događaja.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
Smatram se kao onaj koji je primio, tokom
ovaj rat, zverske priče sa sumnjom...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...ili skepticizam. Nema više.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
Katalog zločina neće ništa izostaviti
to bi se moglo zamisliti...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
... njihovim patološkim ponosom, okrutnošću,
i žudnja za moći.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
Čućete za represiju
organizovanog rada.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
Uznemiravanje Crkve,
progon Jevreja.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
Konverzija pukog antisemitizma
u namjerno...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...istrebljenje Jevreja Evrope.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
Čućete za duge serije
nemačke agresije...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...i osvajanja i prekršeni ugovori.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
Teror koji je zavladao Nemačkom.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
Pustoš je napravio
na okupiranim teritorijama.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
I znaćete da je prava žalba
zabava u vašem baru je Civilization.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
Civilizacija se pita da li zakon toliko zaostaje
da budem potpuno bespomoćan...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...za suočavanje sa zločinima ovolikih razmera...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
...od kriminalaca ovog reda važnosti.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
Ne očekuje se
da možete učiniti rat nemogućim.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
Očekuje se da će vaša pravna akcija
staviće snage međunarodnog prava...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
...njegove propise, njegove zabrane
a prije svega njegove sankcije...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...na strani mira.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
Tako da muškarci i žene
dobre volje u svim zemljama...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...možda imam dopust za život
bez ičije dozvole, pod zakonom.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
Sud je sada prekinut.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
Jacksonov govor? Pedantan. Zamoran
mnogo nista. Klimnuo sam dvaput.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
Hrana je danas bolja. Da li mislite
oni će nas ovako hraniti svaki dan?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
Uvek te dobro nahrane
pre nego što te obese.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
To je tako istina.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
Ne mogu nas objesiti. Mi smo vojnici.
Moraju da nas upucaju.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
Prestanite sa ovim razgovorom.
Moramo se koncentrirati na našu odbranu.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
Ako nećeš jesti, Frank,
daj mi to.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
Zločin je bacati tako dobru hranu.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
Pogledajte šta su uradili
u vaš prelepi grad.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- Nirnberg nije moj.
- Ali bilo je.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
Da li je bilo nešto izvanrednije od
Parteitagen koji ste postavili u septembru?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
Noćno nebo je zasvijetlilo kao lomača kao i mi
nosili naše baklje ulicama.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
Nas četvrt miliona
na našem putu za Zeppelin Fields.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
Sećam se da sam stajao tamo satima,
uživajući u blistavosti Firera.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
Onda bih poveo grupu
mog Hitlerjugenda do reke...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...gde bismo se zajedno kupali.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
Hladili bismo se od vatre
koje su gorele u nama.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
Ali sada to izgleda samo kao san.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
Čudan, divan, zastrašujući san.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
To nije bio san, to je bila nocna mora...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...naše vlastite izrade.
I vrijeme je da se probudimo iz toga.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
Pogled u Hitlerovim očima nije bio sjaj,
to je bilo ludilo.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
Da li je britansko tužilaštvo spremno?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
Da. Zaista jesmo.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
Časni sude, uz dozvolu
Želim da pročitam iz izjave pod zakletvom...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...od jednog Hermanna Friedricha Graebea.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
Njemački građevinski menadžer koji,
u civilnom svojstvu...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
...bio zaposlen u njemačkoj vojsci
u okupiranoj Ukrajini od 1941. do 1944.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
U nekoliko navrata je primetio...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...masovna ubistva lokalnih Jevreja
počinio SS...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...ili Schutzstaffel, policija nacističke partije
i organizacija bezbednosti.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
Jedna takva prilika...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...on piše,
dogodio se 5. oktobra 1942.

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...u blizini grada Dobna.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
Tog jutra, Herr Graebe je obaviješten...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...da svih 5.000 Jevreja iz tog grada...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
...trebalo je odvesti SS kamione
na mesto u blizini njegovog gradilišta...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...gde je trebalo da budu streljani...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...i zakopani u velike jame.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
On nastavlja.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''Potom sam se odvezao do lokacije
i vidio blizu njega velike gomile zemlje.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''Ispred njih je stajalo nekoliko SS kamiona.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''Čuo sam pucnje iz pušaka, u brzom nizu...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...dolazi s leđa
jedna od zemljanih humki.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''Oni koji su tek sišli iz kamiona,
muškarci, žene i deca svih uzrasta...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...morao sam da se skinem po naređenju
esesovca, koji je nosio bič.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''Svi ti ljudi su imali propis
žuta mrlja na njihovoj odeći...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...i tako bi mogli biti prepoznati kao Jevreji.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''I bez vrištanja i plača...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...ovi ljudi su se svukli,
stajali u porodičnim grupama...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...poljubili se, oprostili se.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''Gledao sam osmočlanu porodicu,
muškarac i žena...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...sa njihovom djecom
i dve odrasle ćerke.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''Bila je jedna starica snježnobijele kose
drži najmlađu, možda godinu dana staru...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...u njenom naručju i pjeva uz to, škaklja ga,
a dijete je gugutalo od oduševljenja.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''Svi ljudi okolo
gledali sa suzama u očima.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''Otac je držao ruku
dečaka od 10 godina...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...i razgovarajući s njim tiho.
Dječak se borio sa suzama.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''Otac je pokazao na nebo,
pomilovao dečaka po glavi...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''...činilo se da mu nešto objašnjava.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''U tom trenutku esesovac u jami
vikao je svojim drugovima.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''Potonji je izbrojao oko 30 osoba
i uputio ih...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...da odem iza zemljanog humka.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''Među njima je bila i porodica
koje sam spomenuo.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
''Dobro se sećam jedne devojke,
vitak i sa crnom kosom, koji...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...dok je prolazila pored mene,
pokazala na sebe i rekla:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''Dvadeset tri.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
''Onda sam šetao oko humka,
i suočio se sa ogromnim grobom.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''Ljudi su bili blisko povezani
i leže jedno na drugom tako da...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...videle su se samo njihove glave.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''Skoro svima je tekla krv
preko njihovih ramena.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''Neki od ljudi su pucali
su se i dalje kretali.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
''Neki su dizali ruke
i okreću glave...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...da pokažu da su još živi.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''Jama je bila puna najmanje dvije trećine.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''Procijenio sam da već sadrži
oko hiljadu ljudi.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''Žrtve, potpuno gole...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...sišao niz stepenice koje su bile
izrezan iz glinenog zida jame i...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''...popeo se preko glava
od ljudi koji tamo leže...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...do mjesta gdje je esesovac
ih je usmjerio.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''Oni su legli ispred
mrtvih ili povrijeđenih.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''Neki su ih mazili
koji su jos bili zivi...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...i razgovarao s njima tihim glasom.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''Onda sam čuo niz pucnjeva.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''Ponovo sam pogledao u jamu
i vidio da se tijela trzaju.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''Glave koje već leže nepomično
bili na vrhu tela koja su ležala...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...ispod njih.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''Kada sam se vratio, oko humka,
Primijetio sam da je stigao još jedan kamion.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''Ovaj put je uključio i bolesne
i nemoćne.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''Stara, veoma mršava, veoma slabašna žena...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...sa užasno tankim nogama, bio je razodjeven
od ostalih koji su već bili goli...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...dok su je dvije osobe držale.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''Žena je očigledno bila paralizovana.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''Goli ljudi...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...nosila je starica...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...oko humka...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...i pucnjava se nastavila.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
Potpisano, Friedrich Graebe.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
Da li je neko od vas ikada čuo za ovog Graebea?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
Težak dan, Reichsmarschall?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
Naprotiv.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
Imali smo odličan ručak,
lijep pogled na grad.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
I u sudnici,
imali smo najbolja mjesta u kući.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
Skinite lisice!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
Pričaju o ovoj Graebe osobi.
To nas se ne tiče.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
Nismo ni spominjani.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
Mora da imaju
vrlo malo dokaza protiv nas.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
Uvek sam sumnjao na britanskog tužioca
bio Jevrej. Sada sam siguran u to!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- Umukni, Streicher.
- Molim te, ne budi tako naivan!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
Mi smo na suđenju!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
Naravno da će reći
strašne stvari o nama.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- Nisu ni počeli.
- Zaključajte ih.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
Srećni snovi, poručniče.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
Laku noć, Rajhsmaršale.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
Časni sude, voleo bih da pročitam
u zapisnik Dokument 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...koji opisuje inicijative za radnu snagu
i kako su bili usmjereni.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
Već ste pročitali u zapisnik osam
skoro identična dokumenta na ovu temu.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
Da li zaista osećate da je to neophodno
uvesti devetu?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
Da, časni sude.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
Vrlo dobro. Molim nastavite.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
Dokument 294-PS počinje na sljedeći način...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
Došao sam do zaključka
kazne se već izvršavaju.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
Pravda Džekson misli da nas dosađuje do smrti
i uspijeva iznad svojih nada.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
Sada Fireru, kakav govornik!
Na mitingu, ovdje u Nirnbergu...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...držao je publiku od 250.000 ljudi
na dlanu...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...celo popodne.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
Kao pravna strategija...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...vaš dokumentarni pristup
je bila neprikosnovena.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
Ali kao drama, to je,
Sa žaljenjem moram reći, apsolutno zaglušujuća.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
Kao što znate, nije suđeno da bude
zabava. Trebalo je da bude suđenje.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- I naše je da izgubimo.
- Suđenje je predstava, Roberte.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
Sviđalo mi se to ili ne, to je šou.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
I ta četvorica učenih ljudi
sedi na klupi...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
...dojmljivi su kao i svaka publika.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
Tražite svedoke?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
Svjedoci će ovom suđenju dati ljudsko lice.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
Jedan uvjerljiv svjedok može nadmašiti
tonu dokumentarnih dokaza.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
g. Pachelogg,
dok ste bili zatvoreni u Dahauu...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...da li su vas jednom pitali
učestvovati u medicinskom eksperimentu?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
Da.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
I nacistički doktor koji je nadgledao
taj eksperiment, dr Rascher...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...da li vam je ikada objasnio njegovu svrhu?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
Rekao je da Luftvafe ima problem.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
Da su njegovi piloti oborili
preko Severnog mora...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...često preživjela padove u ledenim vodama
da bi kasnije umro, nakon što je spašen.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
Svrha eksperimenta
bio da se spriječe ove smrti.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
I koji eksperiment je smislio?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
Prvo sam pomogao da se skinem
ostali zatvorenici goli...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...i stavite ih u rezervoare za vodu.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
Bili ste prisiljeni
da to uradim drugim zatvorenicima?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
Da.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
I onda?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
Zatim smo dodali velike komade leda.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
Stavili smo im termometre u rektum
da se uveri da se ljudi smrzavaju.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
Onda smo neke od njih zaronili
u toplu vodu...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...druge u toplu vodu, druge stavljamo
pored golih zatvorenica...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...da bi doktor mogao naučiti
koja metoda bi ih najbolje oživjela.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
G. Pachelogg, da li biste bili tako ljubazni...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...da pročitam ovaj zaključak...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...iz pedantne evidencije dr. Raschera.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''Brzo zagrijavanje je, u svim slučajevima,
bolje nego sporo zagrevanje...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...jer nakon uklanjanja
od hladne vode...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...tjelesna temperatura
nastavio rapidno da opada.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''Zagrijavanje životinjskom toplinom
bio presporo.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
Hvala ti.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
Gospodine Pachelogg, da li se sećate?
šta god se desilo sa subjektima...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...Dr. Rascherovi eksperimenti u ime...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
...Luftvafe?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
Većina ih je pala u konvulzije
i umro.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
Hvala ti.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
1942. godine sam bio uhapšen, ispitivan
i naredio da potpiše lažno priznanje.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
Odbio sam.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
Nemački oficir mi je pretio.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
Rekao sam mu, "Ne bojim se da ću biti upucan."

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
Rekao je: „Imamo sredstva na raspolaganju
koji su daleko gori od upucavanja."

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
Nastavite, madam.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
Ubrzo nakon toga, našao sam se spakovan
sa 230 drugih Francuskinja...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...u zapečaćenom vozu
na našem putu za Aušvic.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
Zapečaćeni voz?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
Nema hrane, nema vode. Ništa.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
U Aušvicu su vozovi skoro išli
sve do gasne komore.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
Otpečatili su automobile...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...i vojnici su sve pustili napolje.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
Video sam muškarce, žene, decu, stare parove...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...primorani da se rastanu jedno od drugog.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
Majke su prisiljene da napuste svoju djecu.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
Niko nije znao za sudbinu
koje ih je čekalo.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
Izabrani za gasnu komoru...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...odmah su odvezeni
u zgradu od crvene cigle.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
Video sam svoju prijateljicu, Annette, na tom kamionu.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
Zvala me je.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''Misli na mog malog dječaka
ako se ikada vratiš u Francusku."

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
Zatim je stavila ruke
oko druge Francuskinje...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...i počeli su pjevati Marseljezu.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
Jedne noći su nas probudili
užasnim kricima.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
Sutradan smo naučili
da su nacisti ostali bez goriva...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...i djeca su bila
živ bačen u peći.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
Od 230 žena u tom vozu...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...koliko se vratilo iz Aušvica?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
Četrdeset devet.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
Hvala, madam.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
Izvinjavam se.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
Tu ste.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
Film je stigao kasno sinoć,
i gledao sam ga do zore.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
Vrlo malo ljudi je pogledalo ovaj film.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
Morate uneti ovo
jutros u spis.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
koji je film?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
Nećeš vjerovati u ovo.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
Neka to zadovolji Tribunal.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
Sjedinjene Države sada nude
film u dokaze.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
Sastavljen je iz filmova
snimili saveznički vojni fotografi...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...kako su njihove vojske oslobađale područja u kojima
nalazili su se koncentracioni logori.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
Idi.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
Bio je tako lijep dan, smeh, šala...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...i onda su prikazali taj užasni film.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
Propaganda. Svako to može.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
malo ovoga, malo onoga,
i prije nego što znaš...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
Ipak...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
Ti filmovi...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
Pročitao sam bilo koji broj izjava pod zakletvom,
izvještaji, statistika.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
Ali nisam baš razumeo
dok nisam gledao te filmove.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
Još uvek ne razumem.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
Mislim da nikad neću.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
Kako bi civilizovana ljudska bića
učiniti to drugim civilizovanim ljudskim bićima?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
Možda je civilizacija precijenjena.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
Laku noć, poručniče.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
Laku noć, Reichsmarschall.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
Ne mogu a da ne pitam...
zar Fürer nije trebao stati uz nas

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
i dijele odgovornost
umesto da se ubije?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
Imao bi Fürera
stati pred sud

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
i biti podvrgnut istom
poniženja koja moramo da trpimo?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
Ne možeš!
ti budalo!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
Dajete im ono što žele!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
žele da razmišljaš kao
optuženi.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
žele da ustaneš
i reci da si pogrešio.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
Uradili bi sve...
ponuditi ti sve da čuješ ove riječi.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
da spasimo sebe
da li smo voljni izdati Fürera?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
izdati stranku?
izdati otadžbinu?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
kažem vam svima...
da bih radije umro rado

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
nego reći da smo pogrešili

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
jesam li sam?
jesam li ja sve što je ostalo?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
Dr. Speer, pomozite mi da shvatim
čemu sam danas prisustvovao u trpezariji.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
Goringova sposobnost da dominira
i zastraši bez posjedovanja...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...pravi djelić moći.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
Kako to objašnjavate?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
Navika. Instinkt.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
Nešto u nemačkom karakteru
koji odgovara autoritetu...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...stvarno ili izmišljeno.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- To je sve?
- Da.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
Šta je sa idejama koje je izneo?
Reči, misli, nisu imale uticaja?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
Koje ideje? Koje misli?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
Bilo je samo floskula.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
Izgrađena je nacistička Njemačka
na praznim floskulama.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
covek kao ti,
zaveli su vas prazne floskule?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
Naravno.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
Jer možete čuti u njima
bilo koje značenje koje želite.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
Rekao si ranije
hteli ste mi nešto reći.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
Pokušavao sam da ohrabrim
neki od ostalih optuženih...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...da se pridruži meni u prihvatanju krivice
i izražavanje kajanja.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
napredovao sam sa Frankom,
i polagao sam velike nade...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...za mladog von Schiracha.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
Ali Goring misli da ih maltretira
da mu se pridružim.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
I sada se bojim da će uspjeti.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
Osim ako ga neko ne zaustavi.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
Razumem.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
Svi ustanite.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
Herr Goring, vjerujete li u to?
nacistička partija legalno došla na vlast?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
ja znam. I rado ću objasniti detaljno
istorija tih prvih izbora.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
Ali dodat ću da kada dođemo na vlast,
bili smo odlučni da se držimo toga...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...u svim okolnostima.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
Nismo hteli da napustimo ovo
vise do slucajnosti...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...na izbore
i parlamentarne većine.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
To je uvek bio naš plan
kada smo dosli na vlast...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...da ćemo eliminisati Rajhstag...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...raspusti regionalne parlamente,
okončati pojedinačna prava.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
Odakle ideja
spojiti ceremonijalnog šefa države...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...i šef vlade
u jednoj osobi, Adolf Hitler?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
To je vrlo jednostavno. Uzeli smo naš primjer
iz sličnih dvojnih uloga...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...predsednika Sjedinjenih Država.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
A ideja za koncentracione logore?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
Ideja je bila moja.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
Bilo je to pitanje otklanjanja opasnosti.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
Bio je dostupan samo jedan kurs.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
Zaštitni pritvor.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
Kako bi partija mogla da vlada
dok nije uspostavio red?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
I kako bi mogao održati red
sa svojim smrtonosnim neprijateljima...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...posebno komunisti,
trčanje besplatno?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
Nemam više pitanja.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
Ne razumem. On steže omču
oko sopstvenog vrata.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
Nije ga briga. Ima veću ribu za prženje.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
On govori preko glava Tribunala
direktno njemačkom narodu.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
Predlažem da ga izolujete od ostalih
kada nisu u sudnici.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
Ne razumijem.
Zašto ovo radiš?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
Unutra.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
Ja? Ja samo pratim naređenja.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
Tokom kros...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...udri Goringa brzo i snažno.
Stavite ga odmah u odbranu.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
Nikada mu ne dozvoli da diše.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
Uopšte ne vidim smisao u tome.
On očigledno inkriminiše samog sebe.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
Sve što treba da uradim je da postavljam direktna pitanja
i neka im odgovori.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
Budite spremni na čvrstu liniju
ispitivanja.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
U slučaju da je potrebno.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- Hvala.
- Naravno.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
Zašto sam kažnjen kao školarac?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
Speer?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
Speer stoji iza ovoga.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
Mora da je razgovarao sa pukovnikom Andrusom,
nagovorio ga na ovu liniju akcije.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
Kako znaš da to nisam bio ja?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
Zašto Dr. Speer? Postoji li rivalstvo
između vas dvoje?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
On se stidi što je nacista. Nisam.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
Želi da zarazi ostale
sa svojom sramotom.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
Nemaš stida?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
Svijet je sada vidio dokaz za to
strahote koje je počinila nacistička Njemačka.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
Da li vam je udobno da to branite?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
Već sam vidio toliko užasa.
Pokolj Prvog rata...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...hiljade mojih zemljaka osakaćenih,
degradirani, izgladnjeli.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
Ne, dragi moj doktore.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
Ja nisam neljudsko cudoviste
koji nema obzira na ljudski život.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
Ovi zločini nisu mi ravnodušni.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
Znate, mi smo optuženi
od toliko užasnih radnji...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...teško je pratiti.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- Jesi li probao?
- Moja briga je bio rat.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
A u ratu, svaka nacija ima
sopstveni sebični interes.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
Morate biti praktični.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
Ja sam praktičan čovek. A ja sam vojnik.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
A vojnički kodeks je poslušnost.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
Poslušnost.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Ovo te zabavlja?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
Slijepa poslušnost bez odgovornosti.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
zar nema nikog u ovoj zemlji...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...koji će preuzeti odgovornost za bilo šta?
Niko ko može reći ne?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
Pogledajte svaku ćeliju u ovom bloku.
šta vidiš?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
Da muškarci.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
Svi nema ljudi su šest stopa pod zemljom.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
sta je ovo

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
Vi niste Jevrej, zar ne?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
Da. ja sam.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
Vidim.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
Ovo je vrlo zanimljiva situacija.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
Za nas oboje.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
Sretno, stari.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
Pa, koji je njegov plan?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
Nemam pojma.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
Hoće li svjedok ponoviti ovu zakletvu za mnom?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''Kunem se Svemogućim Bogom
i Sveznajući...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
Kunem se Svemogućim Bogom
i sveznajući...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...da ću govoriti čistu istinu...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...i neće uskratiti i ništa dodati.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
Da ću govoriti čistu istinu
i neće ništa uskratiti i dodati.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
Gospodine glavni tuzioce?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
Možda ste svesni
da si ti jedini ziv covek...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...ko može da nam objasni...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...prave svrhe Nacističke partije
i unutrašnji rad njegovog vodstva.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
Savršeno sam svjestan toga.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
Ti od samog početka...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...zajedno sa tim
sa kim ste bili povezani...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...namjera da svrgne,
a kasnije i zbacio...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...prethodna njemačka vlada,
Vajmarska Republika?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
To je bila moja čvrsta namjera.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
I po dolasku na vlast
odmah ste ukinuli skupštinsku...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...demokratska vlada u Njemačkoj.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
Utvrdili smo da to više nije potrebno.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
Zar nije istina da ljudi
su naknadno bačeni...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...u koncentracione logore
bez prigovora od suda?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
Morate razlikovati
između dve kategorije.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
Oni koji su počinili izdaju
protiv nove drzave...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
...su predati sudu.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
Drugi, od kojih bi se moglo očekivati
ovakvi postupci...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...ali ko ih još nije izvršio...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...kao što su funkcioneri
Komunisticke partije...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...koji su nas napadali...

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
Odgovorili ste na pitanje.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
Moram dalje da objasnim.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
Imaćete priliku da objasnite...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...u dodatnom ispitivanju
od svog advokata.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
Da li ste zabranili svaku sudsku reviziju
o uzroku odvođenja ljudi...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...u ono što ste zvali
''zaštitni pritvor''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
da sam vrlo jasno odgovorio,
ali bih da dam objasnjenje...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...o mom odgovoru.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
Vaš advokat će se pobrinuti za to.
O kampovima--

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
Gospodine sudija Jackson.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
Tribunal misli
svedoku se mora dozvoliti da napravi...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...koje objašnjenje misli da je ispravno
kao odgovor na ovo pitanje.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
Tribunal misli
da ti treba dozvoliti...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...da objasnim svoj odgovor sada...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...i poslušaće to objašnjenje.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
Želim da kažem da sam izdao dekret...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...da su oni koji su izvrnuti
u koncentracione logore...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...treba biti obaviješten
nakon 24 sata od razloga...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...i dozvolio advokatu nakon 48 sati.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
Ovo nikako nije poništilo moju naredbu
da sudska revizija...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
... ovih mjera nije bilo dozvoljeno.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
Pod "zaštitnim starateljstvom" mislite...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...pritvaranje ljudi
koji još nije počinio zločin...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...ali si vjerovao da bi mogao počiniti
zločin u budućnosti?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
Da, jednako opsežne zaštitne mjere
danas se vode u Nemačkoj--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
Nisam te danas pitao za Nemačku.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
Gospodine sudija Jackson.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
Ovo je loša priprema.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
Svedok može da završi svoje objašnjenje.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
Kažete da ste bili protiv
napad na Sovjetsku Rusiju.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
Ipak niste dali nikakvo upozorenje
njemačkom narodu.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
Nisi stvarao nikakav pritisak
da to spreči.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
Nisi ni dao ostavku
da zaštitite svoje mesto u istoriji.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
Mi smo bili u ratu, i takve razlike
mišljenje se nije moglo donijeti...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...pred javnosti tokom rata.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
To je bio slučaj u vašoj zemlji.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- Vaše drugo pitanje--
- To će biti dovoljno.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
Nisam završio. Drugo...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
Vaša Visosti, molim.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
Svedoku se mora dozvoliti
da kaže svoje.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
Što se moje ostavke tiče...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...o tome ne želim ni da raspravljam...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...jer sam bio oficir, vojnik.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
Služio sam svojoj zemlji.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- Pitam te--
- Treće--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
Vaša Visosti, molim!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
Treće...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...nisam bio čovjek koji bi nekoga napustio...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...kome sam dao svoju zakletvu na lojalnost...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...svaki put kad nije
na moj način razmišljanja.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
Vaša Visosti--

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
Nikad mi nije palo na pamet
da napusti Firera.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
Svedok usvaja
prezriv stav...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...prema ovom Tribunalu...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...što mu daje suđenje
da nije dao ni zivu dusu...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...ni mrtvih!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
Prigovor, časni Sude.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
Spreman sam za sledeće pitanje.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
Mislim da je ovo verovatno dobra poenta
da prekinemo za danas.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
Teški pozivi sa klupe.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
Pa, to je samo prva runda.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
ako misliš da ti nešto treba,
ne zaboravi, tu sam.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
Kako se sedmica završava, postoji konsenzus
među svim prisutnima...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...koji sada izgleda Herman Goring
pod kontrolom suda.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
Will Jackson? Hoće li iko
biti u stanju da ga zaustavi?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
Da, Bobe?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
Znate, sudijo, nisam otišao
Vrhovni sud da dođe ovde...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...i biti osujećeni od strane sunarodnika.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
To zvuči kao kiselo grožđe.
Veoma nepristojno.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
Za autsajdera bi to moglo izgledati kao
pokušavao si da me sabotiraš.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
Dao si Goringu otvoren forum
tokom direktnog pregleda.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
Moram biti u stanju da ga kontrolišem tokom krosa.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
Samo prihvati činjenicu da nisi
na vrhu vaše igre danas.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
Imate vikend
kako bi se pripremili za naredni krug.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
Iskoristite to dobro.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- Niste gladni, gospodine?
- Previše sam uzbuđena da bih jela.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
Jeste li čuli šta sam rekao?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
Moj odgovor kada me je pitao
zašto nisam dao ostavku?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
Držao sam mu predavanja o lojalnosti!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
Trebao si vidjeti Jacksonovo lice.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
To mu je bio potpuno stran koncept.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
da nisam znao bolje,
Rekao bih da je Jackson bio Jevrej.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
Ne. Zadrži ga.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
Moji inicijali, vidite? Gravirano.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
Baš je lepo.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
Nikad ovo neću zaboraviti.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
Znam, poručniče. Znam.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
Sedi.

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
Znaš, prijatelji me zovu Tex.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
U redu, Tex.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
Da ti kažem nešto, Tex.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
Amerika će to uskoro naučiti
oni podržavaju pogrešnu filozofiju.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
Trebali bismo oboje biti zajedno
boreći se protiv snaga komunizma.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- Misliš?
- Da.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
Misliš?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- Da.
- Da.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- Mislim da se oboje slažemo, zar ne?
- Da.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
Hteo bih da diktiram telegram.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
Predsjednik Truman, Bijela kuća.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''Molim vas da prihvatite moju ostavku kao
Glavni tužilac za Nirnberško suđenje...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...i imenovati zamjenu
što je prije moguće-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
Ne pišem ovo. neću.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
Danas ste vidjeli da nisam dorastao ovom zadatku.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
Mogao bih ostati, iz ponosa,
i razotkriti sve...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...svi smo tako naporno radili.
Ili mogu da se sklonim...

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
Bobe, ti si ovo suđenje.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
Sve što jeste, sve što predstavlja,
je iznutra.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
Vaše misli, vaše vrijednosti.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
Danas sam okusio neuspjeh...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...i shvatio šta bi to značilo.
Ne samo sebi...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...ali svima koji su povezani sa ovim.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
Jedini način na koji mogu trijumfovati nad tobom...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...je ako su njihove vrijednosti jače od vaših.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
Ako veruju u svoje ideale
više nego što veruješ u svoje.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
Je li to istina, Bobe?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
Da li Hermann Goring
zaista vjerujem u njegove ideale...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...više nego što veruješ u svoje?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
U pravu si.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
I hvala ti.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
Nema na cemu.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
Sada, pogledajte ovdje. Šta se desilo
nije bila tvoja krivica.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
Bog zna, bio bih pod teškim pritiskom
pobediti pametnog optuženika...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...kome je dozvoljeno da govori šta hoće
koliko god želi.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
Sada kada ste završili
sa sitnicama, hajde da imamo istinu.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
Pa, bilo je jako štetno, Roberte.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
Vi ste uveli ovo suđenje
sa pozicije moralne superiornosti.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
I kao rezultat,
postao si njen glavni simbol.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
Ako to ne možete održati...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...ili ako se ravnoteža malo pomjeri
to bi mogla biti katastrofa.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Hermann Goring koristi ovo ispitivanje...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...da se predstavi kao a
filozof-državnik na Hitlerovom nivou.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
Vidite li Goringa kao državnika?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Ne, ne znam. Vidim ga kao za osudu.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
Kao neljudski.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Onda ga tretirajte kao takvog.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
Tretirajte ga kao podlog, povlađivača...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...krvavo fašističko kopile kakav je.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
Gdje je dovraga?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
On će biti ovdje.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
Gospodine glavni tužioče, ako ste spremni.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
Od samog početka,
mislili ste na eliminaciju Jevreja...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...iz ekonomskog života Njemačke
kao pod vašom jurisdikcijom, zar ne?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
Da. Eliminacija iz ekonomskog života,
to je delimično tačno.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
Velike industrije, takođe i industrija naoružanja
pod jevrejskim direktorima.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
Je li to bila prva vaša zakonska mjera
protiv Jevreja?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
Vjerujem da je smjena sa funkcije bila prva,
1933. godine.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
Zatim, 1936.
ti si licno izradio akt...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...i to kažnjivo smrću
prenijeti imovinu u inostranstvo?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
To je tačno.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
I još jedan koji je svu štetu prouzrokovao
na jevrejsku imovinu...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
... antijevrejskim nemirima 1938.

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...moraju popravljati Jevreji
o svom trošku...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...sa njihovim potraživanjima iz osiguranja
prepušten Rajhu.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
Potpisao sam sličan zakon.
Da li je to bilo potpuno isto, ja...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
A zar nisi rekao za te nemire...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
Pokazujem vam ovaj transkript.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
zar nisi rekao,
„Volio bih da si ubio 200 Jevreja...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...umjesto uništavanja takvih vrijednosti''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
To je rečeno u trenutku lošeg raspoloženja
i ekstremno uzbuđenje.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
Drugim riječima, spontana iskrenost.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
Niste li i vi lično potpisali dekret
septembra 1940.

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
...naređujući zaplenu
sve jevrejske imovine u Poljskoj?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
Pretpostavljam da jeste, ako dekret postoji.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
I još jedan, koji je obezbedio
da Jevreji ne primaju nikakvu nadoknadu...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...za štetu uzrokovanu neprijateljskim napadima
ili od strane nemačkih snaga?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
ako zakon nosi moje ime,
onda mora biti tako.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
Je li ovo tvoj potpis?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
Izgleda da jeste.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
Da li je to, ili nije, vaš potpis?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
Jeste.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
Vaš potpis...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...na dekretu od jula 1941
pitam Himmlera...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...i Heydrich i SS da prave planove...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...za "konačno rješenje"
jevrejskog pitanja.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
To nije ispravan prevod.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
Rekao sam "totalno" rješenje, a ne "konačno" rješenje.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
Ovo su vaše reči upućene Himleru:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
''Zadužujem te da me pošalješ uskoro
opšti plan koji se tiče...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...organizacijski, činjenični
i potrebne materijalne mjere...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...za željeno rješenje
jevrejskog pitanja."

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
Da li je to tačan prevod ove naredbe
od vas do Heydricha i Himmlera?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
To je imalo veze sa emigracijom
i evakuaciju Jevreja.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
Naredili ste svim državnim agencijama
da sarađuje sa SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...u konačnom rješenju
jevrejskog pitanja.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
Nema tu ništa o SS-u.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
Ovaj dokument navodi vas lično
naredio svim državnim organima...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...da sarađuje sa SS-om.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
Poslali ste ovo pismo
SS Gruppenfireru Heydrihu.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
To ne znači da SS
imao veze sa resenjem...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...na jevrejsko pitanje.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
Da li biste to ponovili?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
Moram ovo jasno reći.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
Nisam znao šta se desilo...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...ili metode koje su korištene
kasnije u koncentracionim logorima.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
Ove stvari su bile tajne od mene.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
I mogao bih da dodam...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...to po mom misljenju...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...čak ni Firer nije znao
obim onoga što se dešavalo.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
Svedoče, postoje dokazi
pred ovim sudom...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...to je skoro 10 miliona ljudi
su istrijebljeni.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
Hladnokrvno ubijen.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
Hoćeš reći da nisi,
a po tvom mišljenju, Hitler nije...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
...znam šta se dogodilo
u koncentracionim logorima?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
Da.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
Znate li da je Hitler rekao 1943.

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...na snimljenom sastanku,
Pročitao sam vam njegove reči.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
Citat: ''Ministar Rajha
inostranih poslova...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...izjavili da su Jevreji
treba istrijebiti...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...ili odvedeni u koncentracione logore.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
"Ne postoji druga mogućnost."

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
ministar vanjskih poslova,
Ribbentrop...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...razgovarao sa Hitlerom o istrebljivanju.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
A ti si bio iznad Ribentropa.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
Bio si Hitlerov zamenik komandanta.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
Ti si bio glavni
ekonomskog četvorogodišnjeg plana...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...tako da ste znali sve o tome
zlatne burme...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...zlatne zube i zlatne naočare
koje su žrtve ostavile za sobom.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
I čuli ste
da je trebalo pet dodatnih minuta...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...da ubije žene
jer su morali da ošišaju kosu...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...za upotrebu u izradi madraca.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
I ništa ti nije rečeno...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...o ovom materijalu iz kojeg dolazi
ovi ljudi koji su bili ubijeni?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
Ne!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
Ne!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
Kako možete zamisliti tako nešto?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
Postavljao sam široke obrise
nemačke privrede.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- Svedok je izvinjen.
- Nisam završio!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- Svedok je izvinjen.
- Nisam završio!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
Svedok se izvinjava.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
Znaš šta bi bilo
odličan dodir?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
Pojavljuje se Hermann Goring
u odeći Deda Mraza.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
Verovatno bi to uradio.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
Na kraju krajeva, on je pripadao Trećem Rajhu
glavni bonvivan.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
Jeste li ikada vidjeli njegove slike?
u Hitlerovom planinskom povlačenju...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...obučen kao tirolski hor
iz neke groteskne operete?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
Izvinite.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
Odlaziš tako brzo?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
Pitali su me neki od optuženih
da dođem večeras.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
Malo ćaskanja na Badnje veče sa njihovim rabinom.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
Znate da će suđenje uskoro početi
nova faza, veoma važna.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
Optuženi će morati da biraju
između kamenovanja i izbjegavanja...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...ili preuzimanje odgovornosti za svoje postupke.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
Sada si ti najbolja šansa koju imamo
da utiče na taj izbor.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
Frau Hassel?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
Nešto nije u redu?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
Ne tražite od mene da služim Rusima.
Molim te.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
Oni su naši gosti.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
Moj sin je poginuo na ruskom frontu.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
U redu. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Idi u kuhinju.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
Probajte ove male kobasice, generale.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
Zaboravio sam kako ih frau Hassel zove,
ali čujem da su jako ukusni.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
Madame.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 miliona mojih ljudi
ubili Nemci.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
Mislite li da bih se mogao uvrijediti
od strane Hausfraua?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
Ne znam šta da mislim, generale.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
Iskreno, ne mogu da pratim
od sve politike u ovoj prostoriji.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
Rusi sigurno neće nestati
u gomili, zar ne?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
Politika.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
Oni su više propatili u ovom ratu
nego bilo koja druga zemlja.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
Mora da je dvostruko bolno
da privuče tako malo simpatija prema njima.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
A Jackson je odredio da nema žena
mogao doći.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
Odlicno mu je ispalo,
zar ne bi rekao?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
Sretan Božić.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
Ovo je bio veoma lijep gest.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
Mislio sam da im je to vjerovatno posljednji Božić.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
Sretan Božić, pukovniče.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- Feldmaršal.
- Doktore.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
Kako si?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
Tako mi je drago što si ovdje.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
Molim te, sedi. Ti si jedini
Zaista mogu razgovarati.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
Ali vi ne razgovarate sa mnom, feldmaršale.
Ne baš.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- Reći ću ti sve o svojoj porodici.
- Da.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
Ali ne o tebi.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
Voleo bih da razumem
kako covek kao ti...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...čovek tvog porekla...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...mogao napraviti instrument
poput reda komandosa.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
Pronađeni saveznički vojnici
pucano iza neprijateljskih linija...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
...a ne zarobljeni?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
Ili Dekret o noći i magli:
osumnjičeni pripadnici pokreta otpora...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
...uhapšeni u sred noći
i tajno ubijen.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
Zbog tebe.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
Znam. Umirem od srama.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
Zar ne mislite da je vrijeme da to priznate
ostatku svijeta?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
Nisam raspoložen, u redu.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
Skidaj se sa mene.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
Skidaj se!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
Potpisivali ste naredbe
koji su prekršili međunarodne zakone i ugovore.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
Kako ne bi pitao
šta si radio

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
Kaže li poručnik svom kapetanu,
''Samo trenutak, gospodine, moram da se konsultujem...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''...Hašku konvenciju vidjeti
ako mi bude dozvoljeno da izvršavam tvoja naređenja?"

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
da smo bili neposlušni,
bili bismo uhapšeni.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
Točno tako.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
Shvatiš bez podrške
njegovih generala, Herr Jodl...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...Hitler nije mogao da vodi rat.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
Dužnost vojnika je da sluša naređenja.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
To je kodeks po kojem sam živio cijeli život.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
I taj kodeks se proteže na ljude
ko je vodio logore smrti?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
Žao mi je, gospodine.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
Tex, prijatelju. Uđi.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- Sedi.
- Hvala.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
Drago mi je da te vidim.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
Znam da Božić može biti
usamljena stvar daleko od kuće.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
Sretan Božić, Reichsmarschall.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
Dragi moj Tex, kakav luksuz.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
Prost.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- Konjak.
- Da.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
Pa šta bi sad radila
nazad u Teksas?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
Na Božić ujutro, otvarali bismo
naše poklone i onda idemo u crkvu.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
Onda bismo krenuli
kod bake i dede...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...za veliku pečenu ćuretinu večeru.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
Nakon toga, tata, deda i ja...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...išli bismo nazad
lov na fazana, prepelice.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
Lov! Lov je bio moja strast!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
Bio sam glavni nemački lovočuvar.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
Bez šale.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
Pucnjava oko mojih imanja
u Carinhallu je bilo divno.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
Da li je Hitler ikada išao sa vama u lov?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
ne bih trebao ovo da ti kazem,
ali Hitler nije odobravao lov.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
Smatrao je da je ubijanje životinja nemoralno.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- Bio je vegetarijanac.
- Da?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
Da. Bio je vegetarijanac.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
Da, ali to ga nije spriječilo
kao najljubazniji domaćin u Evropi.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
Njegove večere su bile legenda.
Uvek najfiniji kavijar i šampanjac.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
Mislio sam da nije učestvovao,
nije bio netolerantan.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
Zapanjio bi svoje goste
sa svakim pogledom pod suncem do zore.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
Sjećam se da smo jednom slavili
trijumf Compiegnea...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...gde smo uživali u slatkoj osveti...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...od Francuza koji su se predali
u istom vagonu...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...da su Nemci kapitulirali,
1918. godine.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
To mora da je bilo nešto.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
Bilo je, verujte mi.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
Bilo je.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
znaš...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
...napravio sam svoju karijeru
kao vojnic...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...i moram reći da me podsjećaš...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...jednih od najboljih mladih Nijemaca
vojnici koji su služili pod mojom komandom.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
Hvala ti.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
Sretan Božić.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
Zdravo, Ameriko.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
Kako se Božić spušta
nad ovim tužnim i slomljenim gradom...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...ovdje sam,
unutar njene velike Palate pravde.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
I na ovo Badnje veče, dok smo ispunjeni
sa mislima o miru na Zemlji...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...tu je budućnost mira...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...može biti utvrđeno.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
Herr von Ribbentrop,
da li biste se složili da kao ministar inostranih poslova...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...nasilili ste Čehoslovačku
da preda svoju teritoriju...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...najnepodnošljivijim prijetnjama
agresije?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
Ne slazem se.

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
Pretili ste da ćete poslati svoju vojsku.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
U ogromnoj snazi.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
I takođe bombardovati Prag.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
Kakav bi još pritisak mogao
možda ih nabacio?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
Rat, na primjer.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
Rat?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
Šta je to osim rata?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
Ribentropa treba objesiti
za njegovu glupost.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
To je najveći zločin od svih.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
U vašim novinama, Herr Streicher...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...napisali ste da su Jevreji „nacija
krvopija i iznuđivača.''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
Mislite li da to propovijeda rasnu mržnju?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
Ne. Ne mislim da je to propovedanje
rasna mržnja.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
To je jednostavno izjava činjenice!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
dr Funk...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...bili ste predsednik Reichsbanke
tokom rata?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
Bio sam, da.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
I prihvatili ste neobične depozite
u svoju banku, zar ne?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
Ne znam na šta mislite.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
Mislim na depozite koji su vam poslati
od strane SS-a iz koncentracionih logora.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
nemam saznanja o...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
Unutar trezora Reichsbanke,
bile su bukvalno gomile nakita.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
Zlatni satovi, zlatne minđuše,
zlatni okviri za naočare.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
I zlatni zubi!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
Mnogi ljudi polažu dragocjenosti u banku...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...i banka nije potrebna
da ih pogledam.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
Pre 1939. tačno koliko
vaših kupaca...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...položili svoje zube u tvoju banku?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
Čuli ste stražara u Mauthauzenu
koncentracioni logor svedoče...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...koje ste gledali dok je gasna komora
demonstriran na zatvorenicima.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
Nikad nisam kročio u Mauthauzen!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
I čuli smo iskaze očevidaca
od tri osobe...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...da ste bili u Mauthauzenu
tri puta.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
Oni lažu!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
I pre nego što je umro...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...komandant u Mauthauzenu
potpisao ovu izjavu...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...koje si mu naredio da stavi
65.000 Jevreja u tunelu i zatvorite ga...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...a ne dozvoliti im
da ga oslobode saveznici.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
On laže!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
Zar nije činjenica da lažete
Tribunalu o ovome...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
...kao što si lagao za sve ostalo
u vašem svedočenju?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
I to je laž!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
Kaltenbrunner je pitao komandanta
Aušvica svjedoči u njegovu odbranu.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- Ako je to šala, ne kapiram.
- Ni ja ne razumem, ali nije šala.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
Britanci ga drže u pritvoru
i pristajem da ga prebacim ovdje da svjedoči.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
Možda samo misli
on će izgledati bolje u poređenju.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
Nećemo ovo dozvoliti, zar ne?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
Pusti momka da uđe, kaže Bog zna šta
na tribini, dati Kaltenbrunneru alibi?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
Možda je jeftina cijena
za priliku da ga unakrsno ispitam.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
Za sve vreme dok ste bili
komandant Auschwitza...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...dali Ernst Kaltenbrunner
da li ste ikada posetili kamp?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
br.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
Ni jednom?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
Nikad.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
Hvala ti.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
Jedan minut, molim.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
Gospodine Hoess.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
Koliko dugo ste bili komandant?
koncentracionog logora Auschwitz?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
Od početka.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
I koja je bila njegova svrha?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
u to vrijeme...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...za smještaj zatvorenika koji su bili zatočeni
u zaštitnom pritvoru.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
A nakon toga?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
U Berlin me je pozvao moj šef...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
... Reichsfuhrer Himmler, 1941. godine.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
I on me je obavestio
da je Firer naredio...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...konačno rješenje jevrejskog pitanja.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
Nisam bio siguran šta da radim.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
Tako me je Adolf Eichmann savjetovao
posjetiti kamp u Treblinki...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...učiti iz njegovog rada.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
I šta ste tamo naučili?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
Zapravo, nisam bio impresioniran.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
Tamo je vodio komandanta
šest mjeseci...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...da eliminiše 80.000 Jevreja
korišćenjem monoksidnog gasa.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
Imao sam bolju ideju.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
Jedan od mojih čuvara Aušvica...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...slučajno nanjušio
hemijsko dezinfekciono sredstvo zvano Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...i odmah se onesvijestio.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
palo mi je na pamet,
ako bi malo ove hemikalije ubilo vaške...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
...dovoljno, možda bi ubilo čovjeka.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
Testirao sam ga na sovjetskim ratnim zarobljenicima
zaključan u sobi i radilo je.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
U roku od 3 do 15 minuta bili su mrtvi.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
I onda?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
Izgradio sam plinske komore za smještaj
2.000 zatvorenika odjednom...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...u poređenju sa Treblinkinih 200.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
I napravio sam četiri velike peći
da kremiraju ostatke.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
Postalo je moguće eliminisati
10.000 ljudi za 24 sata.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
Ali to je bilo na vrhuncu operacije,
što je bilo iscrpljujuće za moje osoblje.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
U proseku bismo slali...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2000 ljudi dnevno.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
Koliko je ljudi trebalo
da šalje 2.000 ljudi dnevno?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
Imao sam osoblje od otprilike 3.000 ljudi.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
I tokom vašeg boravka u Auschwitzu...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...koliko ste ljudi zbrinuli
na ovaj način?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
Otprilike dva i po miliona.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
Nemam više pitanja.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
Želim ovo da razjasnim.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
Nisam tolerisao neopravdanu okrutnost.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
Moji ljudi su bili tamo da istrijebe ljude,
ne mučiti ih.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
Bilo kakvo nedolično ponašanje od strane čuvara
je kažnjen.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
Mogu te uvjeriti.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
Svedok se izvinjava.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
Sud je prekinut
do 9:00 sutra ujutro.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
Moj život je bio sasvim normalan.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
Čak i dok radite ovaj posao istrebljenja...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...rekao bih da sam vodio
sasvim normalan porodični život.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
Kako biste opisali taj život?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
Uvek sam bio najsrećniji sam.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
Nikad nisam imao nikakvu pravu intimnost
sa mojim roditeljima, mojim sestrama--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
da li osjećate...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...da ste Jevreji koje ste ubili
zaslužili svoju sudbinu?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
Uvek su me učili
da je Jevrej bio neprijatelj Nemačke.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
Pa kad vam je naređeno da se okrenete
tvoj logor u logor smrti...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...ni jednom nisi pomislio
what you were doing was wrong?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
Bio sam esesovac.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
We were trained to obey orders
bez razmišljanja.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
Does a rat-catcher think it is wrong
ubijati pacove?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
A rat catcher catching rats.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
ls that the kind of thinking it takes to
carry out state-sanctioned mass murder?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
Not just blind obedience, but also a belief
that your victims are not human?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
Da te pitam ovo. Šta je bila Hirošima?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
Was it not your medical experiment?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
Would America have dropped bombs
lako za Nemacku...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...kao u Japanu,
ubijanje što više civila?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
Mislim da ne. Za senzibilitet Amerikanca...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...kavkasko dijete je znatno
ljudskije od japanskog deteta.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
Amerika je bila u ratu sa Japanom.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
Zemlja koja ju je napala
bez provokacija.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
Ubio si milione
sopstvenih građana.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
Šta je sa američkim građanima
japanske rase...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...staviti u "zaštitni pritvor"
u svojim koncentracionim logorima?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
To je bilo pogrešno.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
Zašto to nije urađeno Amerikancima
italijanskog i nemačkog porekla?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
Rekao sam da nije u redu.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
Šta je sa crnačkim oficirima
u svojoj vojsci?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
Da li im je dozvoljeno
da komanduje trupama u borbi?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
Mogu li oni sjediti u istim autobusima
kao belci?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
Zakoni o segregaciji u vašoj zemlji
i antisemitski zakoni u mom:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
Nisu li to samo razlika u stepenu?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
da ti kazem
sa početka veka...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...kroz Prvi rat
do uspona Hitlera...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...slobodno zidarstvo
jevrejskih trgovaca...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...dosljedno potkopavani
nemacka privreda...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...i narodnost otadžbine.
Zato smo doneli antisemitske zakone.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
I zašto ti, prijatelju,
nikada ne mogu razumjeti antisemitizam. Zašto?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
Jer si Jevrej.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
Da li je branilac spreman da nastavi?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
Spremni, Vaša Visosti.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Herr Sauckel, od marta 1942.
ti si bio zadužen za nabavku radne snage...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...za ratne napore. je li tako?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
Ja.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
Vi ste svjesni da je to bio zločin
po haškoj konvenciji...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...da nasilno deportuju građane
drugih zemalja u Njemačku kao radnici?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
Ja.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
Koliko stranih radnika
došao u Njemačku za vrijeme vašeg mandata?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
Otprilike pet miliona.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
A koliko ih je došlo dobrovoljno?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
Možda 200.000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
Jeste li izdali ove direktive?
pozivaju na njihov pristojan tretman?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
Jesam.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
Molim da se ovo označi kao dokazni predmet
i prihvaćeno u spis.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
Tako naređeno.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
Herr Sauckel, koji vam je naredio
nabaviti ove radnike?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
Speer.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
Albert Speer, ministar naoružanja.
On vam je izdao naređenja?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
Ja.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- I morali ste da ih poslušate?
- Ja.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
Svaki radnik kojeg si doveo,
to je bilo po Speerovom naređenju?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
Bilo je.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
Nemam više pitanja.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
Znam da je ovo neortodoksno, g. Dodd,
da tražim audijenciju kod vas...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...čovek kome je dodeljeno da me unakrsno ispituje.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
Ne postoji ništa pravoslavno
o cijelom ovom suđenju, dr. Speer.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
Moj advokat pokušava da me odgovori
priznanja ratnih zločina...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...što bi moglo dovesti do smrtne kazne.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
Ne želim da krijem istinu
samo da spasem zivot...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...samo da mrzim sebe
do kraja tog života.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- Voleo bih da i drugi optuženi dele taj stav.
- Neki od njih rade.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
Mnogi su i dalje pod Geringovim uticajem.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
On je vaš glavni rival za duše
ostalih optuženih...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...ako mogu tako dramatično da se izrazim.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
Goring je bio unakrsno ispitan
od strane glavnog tužioca, pravde Džeksona...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...dok me ti trebaš ispitivati,
podređeni.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
Ova razlika je uočena
od strane ostalih optuženih.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
U njihovim očima, to me stavlja
u inferiornom statusu od Goringa.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
To je posebna mjera statusa,
Dr. Speer.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
Ne njemačkom ratnom zločincu.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
Nadam se da nemaš problema sa tim.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
Ne. Nemam nikakav ego na ovome.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
Izneću vaš zahtev
mom pretpostavljenom, g. Jacksonu.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
Dr. Speer, jeste li se složili?
Sauckelovog regrutovanja radne snage?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
Naprotiv.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
Bio sam zahvalan Sauckelu
za svakog radnika kojeg je obezbijedio.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
Kad se nismo uspjeli sresti
kvote naoružanja...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...zbog nedostatka radnika,
Krivio bih Sauckela.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
Da li želite da ograničite svoju odgovornost
na svoju posebnu sferu rada?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
Ne. Ovaj rat je doneo
nezamisliva katastrofa.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
Kao važan član
rukovodstva Rajha...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...Ja dijelim potpunu odgovornost
za propast njemačkog naroda.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
Dr. Speer, pred kraj rata,
niste odbili da izvršite...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...Hitlerova naredba da sravni Nemačku
na zemlju?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
Nemam nameru da koristim svoje postupke
u toj fazi rata...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...da mi pomogne u mojoj ličnoj odbrani.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
Ali ja bih to voleo
koji sudi o meni...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...da razumeju taj period.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
U martu 1945.
Hitler je namerno nameravao...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...da uništi sredstva za život
za svoj narod ako je rat izgubljen.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
Rekao je: ''Neka Saveznici pobijede
ništa osim pepela."

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
Ali ti si se opirao njegovim željama,
šaljući mu umjesto toga ovaj memorandum.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
Da li biste to pročitali sudu, molim vas?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''Niko nema pravo da uništava
industrijska postrojenja...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...rudnici uglja, električna postrojenja,
i drugim objektima.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''Nemamo pravo da vršimo uništavanje
što može uticati na život ljudi.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
"Potpisano, Speer."

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
Ovde smo čuli da su ljudi streljani
zbog neslaganja sa Hitlerom.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
Da li je ovo istina?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
To se dogodilo.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
Pa ipak, ne samo da se niste složili
sa njim...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...ali početkom 1945. stvarno ste uspeli
plan za atentat na Hitlera.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
On sta?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
zar nije tako?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
Da, tako je.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
Izdajice!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
tako je...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...zbog onoga što sam gledao
kao njegova suluda destruktivnost.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
sta si uradio?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
Kakav je bio tvoj plan?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
Znao sam za otvor za usis vazduha...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...u vrtu Reich kancelarije
koji je ventilirao Fuhrerbunker ispod.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
Otišao sam do glave
mog odjela za municiju i rekao:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''Postoji samo jedan način da se ovaj rat okonča...''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...i zamolio ga da me uhvati...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...otrovni gas za ispuštanje
u ventilacioni sistem.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
Ali sledeći put kada sam otišao tamo,
napravili su dimnjak od 12 stopa...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...zaštita ventilatora,
a tamo su patrolirali SS stražari.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
Tako da nije bilo ništa.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
Gospodine glavni tuzioce?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
Priznajete odgovornost
za veliku politiku Njemačke...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...ali ne zbog detalja
u njihovom izvođenju.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- Da li je to fer izjava vašeg stava?
- Da, gospodine. Veoma pošteno.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
Mogu li da postavim pitanje svedoku
kako bi razjasnili ovaj odgovor, molim?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
Možete.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
Da li želite da priznate krivicu
po krivičnom zakonu...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...ili želite snimiti
istorijska odgovornost...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...pred svojim narodom
a prije istorije?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
Pitanje je veoma teško
odgovoriti.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
To je zapravo ono što Tribunal...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...odlučit će u svojoj presudi.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
Skinite lisice!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
Vi biste ubili Firera?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
Kažem ti ovo, kukavice.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
ako izađeš živ,
sastavićemo svoj sud...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...i pogubiti te zbog izdaje!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
Zaključajte ih!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
Kao nemački oficir, smatram to svojom dužnošću
da odgovorim za sve što sam uradio.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
Neće uvek biti moguće odvojiti se
krivica iz niti sudbine.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
Ali ljudi u prvim linijama
ne može biti optužen za krivicu...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...dok najviši lideri
odbaciti odgovornost.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
To je pogrešno.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
Bila je to moja krivica...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...koje nosim pred Bogom
i ceo nemački narod...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
...da sam obrazovao nemačku omladinu
za čoveka za koga sam smatrala da je...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...besprekorni lider i šef države.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
Ali ja sam obrazovao nemačku omladinu...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...za čoveka koji je izvršio ubistvo
milion puta.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
I ova krivica Njemačke
još neće biti izbrisana.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
Dobar dan, kapetane.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
Zatvorenici nisu dozvoljeni posjetioci.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
Ja sam žena Rajhsmaršala Goringa.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
Ovo je njegova ćerka.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
Nema izuzetaka, gospođo.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
Frau Goring.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- Moje ime je kapetan Gilbert.
- Zdravo.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
Drago mi je. Da li biste
trenutak da provedem sa mnom, da popričamo?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
Da.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- Vrlo dobro.
- Ovo je Edda.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
Zdravo, Edda. Ja sam kapetan Gilbert.
Volite li čokoladu?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
Mora da ti je bilo jako teško
ovih poslednjih nekoliko meseci.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
Posebno sa tvojom djevojčicom.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
Moglo je biti gore, pretpostavljam.
Hitler je mogao preživeti.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
Očigledno ste se pomirili
sa istinom.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
Voleo bih da i tvoj muž može da uradi isto.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
Ali on ustraje u tome da ostane odan
u spomen na Hitlera.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
Da, ni ja to ne mogu da razumem.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
Takva odanost muškarcu
koji nas je želio mrtve.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- Izvinite?
- Hitler je naredio da nas sve streljaju.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
Herman, ja...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...naše dragoceno dete.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
Zato smo se predali
Amerikancima.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
Zašto bismo inače uradili
tako nešto?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
Sinoć sam pregledao svoje beleške.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
Proveo sam sve ove mjesece pokušavajući
da pronađu put u svoje umove.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
U nadi da ću razumjeti kako ti ljudi
mogao pociniti ovakva zlodjela...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...protiv mog naroda.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
Verujem da postoji nekoliko faktora
to objašnjava mnogo toga.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
Prvo, Njemačka je država
gde ljudi rade šta im se kaže.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
Poslušate svoje roditelje, nastavnike,
sveštenici, pretpostavljeni oficiri.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
Odgajani ste od detinjstva
da ne dovodi u pitanje autoritet.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
Kada Hitler dođe na vlast,
on ima ceo narod koji veruje...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...savršeno je prirodno
da radi šta god kaže.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
Drugo, propaganda.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
Godinama su Nemci bili bombardovani
sa idejama kao što su:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''Jevreji nisu prava ljudska bića''
ili "Oni su korupcija rase."

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
Kada vlada kaže da je to dozvoljeno
da uskrati Jevrejima njihova prava...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...i onda kaže da je imperativ ubiti
ovi inferiorni ljudi...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...pridržavaju se.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
Čak i ako jesu
vašim prijateljima ili komšijama.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
Još nešto?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
Jednom sam ti rekao da tražim
za prirodu zla.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
Mislim da sam se približio da to definišem.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
Nedostatak empatije.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
To je jedina karakteristika
koji povezuje sve optužene.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
Istinska nesposobnost
da se osećaju sa svojim bližnjim.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
Zlo je, mislim, odsustvo empatije.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
Pozivam glavnog tužioca
za njegovu završnu reč.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
Gospodine predsedniče i članovi Tribunala.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
Nemoguće je u sumiranju učiniti više
nego ocrtajte podebljanim potezima...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
...bitni elementi ovog suđenja su ludi
i melanholični zapis.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
Za vrijeme koje nikada nije bilo svjedok
pokolj tako velikih razmjera.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
Ovakve okrutnosti i nehumanosti,
takve velike deportacije...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...naroda u ropstvo,
takva uništavanja manjina.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
Događaji koji će živeti
kao istorijski tekst...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
... 20. veka
sramota i izopačenost.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
Teror je bio red dana.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
Civili su uhapšeni bez optužnice,
počinjeno bez advokata...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
...izvršeno bez saslušanja.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
Uništena su sela,
muški stanovnici streljali...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...ili poslati na prinudni rad...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...i deca rasuta po inostranstvu.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
Nacistički pokret će ostati u zlu uspomenu
zbog progona Jevreja...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...najudaljeniji
i užasan rasni progon svih vremena.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
Bio je tako temeljan i beskompromisan
ovaj program koji Jevreji Evrope...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...kao rasa, više ne postoji.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
Tako se ispunjava đavolsko "proročanstvo"
Adolfa Hitlera na početku rata.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
Generacije koje dolaze
pamtiće ovu deceniju.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
Ako ne možemo da otklonimo uzrok...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...i spriječiti ponavljanje
ovih varvarskih dogadjaja...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...ovaj vek možda još uspe...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...u donošenju propasti civilizacije.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
Došlo je vrijeme za konačnu presudu
i ako se slučaj koji predstavljam čini težak...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...i beskompromisno...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...onda je to samo zato
dokazi to čine tako.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
Pogled na dok će pokazati
da uprkos svađama među sobom...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...svaki optuženi je igrao ulogu
koji se uklapao sa svakim drugim...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...i svi su napravili zajednički plan.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
To su bili ovi ljudi među milionima drugih,
a to su bili ovi ljudi...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...predvodeći milione drugih,
koji je izgradio Adolfa Hitlera.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
Opijali su ga.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
On, psihopatske ličnosti...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
... sa snagom i dodvajanjem.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
Hranili su njegovu mržnju, izazivali strah.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
Stavili su mu napunjenu pušku u željne ruke.
Hitleru je bilo prepušteno da povuče okidač.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
Kada je to uradio, svi su...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...u to vrijeme, aplaudirao.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
Hitlerova krivica je priznata...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...neki optuženi nevoljko...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...od nekih, osvetoljubivo.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
Ali Hitlerova krivica je krivica
cijelog doka...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...i svakog čoveka u njemu.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
Ovi optuženi sada pitaju ovaj tribunal
da kazu da nisu krivi...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
... planiranja, izvođenja,
ili u zavjeri da se počini...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...ova duga lista zločina i nepravdi.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
Oni stoje pred zapisom o
ovaj Tribunal kao krvavi Gloucester...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...stajao pored tijela svog ubijenog kralja.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
Molio je udovicu, kako oni od tebe mole:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
"Reci da ih nisam ubio."

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
A kraljica je odgovorila,
''Onda reci da nisu ubijeni.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
"Ali mrtvi jesu."

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
Ako bi rekli za ove ljude
da nisu krivi...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
...bilo bi istinito reći
da nije bilo rata.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
Nema ubijenih.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
Nije bilo zločina.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
Kapetane.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
"Jevreji eskaliraju borbu za domovinu."
To je ironično.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
Nakon svega što se dogodilo
u proteklih 10 godina...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
...ne krivim Jevreje
zbog želje za domovinom.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
Jedan od mnogih talasa koje ćemo videti
iz ovog rata i iz ovog suđenja.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- Hoćemo li?
- Da.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
Optuženi sada mogu
daju svoje konačne izjave.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
Optuženi Herman Goring.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
Ovo je bio loš izgovor za suđenje.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
Ali prvo, moram da ponovim
moj nedostatak znanja...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...za ova strašna masovna ubistva,
što ne mogu da počnem da razumem...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...i štaviše,
Od srca osuđujem.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
Što se tiče suđenja, izjava
optuženih su prihvaćeni kao istiniti...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...samo kada su podržavali
tužilaštvo.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
Tretirali su ih kao krivokletstvo
kada su pobili optužnicu.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
Ovo nije osnova za dokaz.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
Zašto sam na optuženičkoj klupi na liječenju
kao običan kriminalac?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
Kažem svojim sudijama, nemojte gajiti iluzije.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
Od tri najveće sile na zemlji,
zajedno sa drugim narodima borili protiv nas...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...konačno smo poraženi
ogromnom neprijateljskom nadmoći.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
Pravda nema apsolutno ništa
vezano za ovo suđenje.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
Optuženi Albert Speer.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
Kako je mogao tako napredan, tako kulturan...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...tako sofisticirana nacija kao Njemačka...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
... pali pod Hitlerovu demonsku vlast?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
Objašnjenje
je moderna komunikacija.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
Vođa više ne mora delegirati
autoritet daleko od podređenih...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...izvršavanje nezavisnog prosuđivanja.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
S obzirom na moderne komunikacije,
Hitler može vladati direktno i lično.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
Dakle, više tehnički
svijet postaje...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...što više slobode pojedinca...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...i samovlada čovječanstva
postaje bitno.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
Ovaj rat je okončan do kraja
radio-kontrolisanih raketa.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
Zrakoplov se približava brzini zvuka.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
Podmornice i torpeda
koji mogu pronaći svoje mete.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
atomske bombe...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...i užasna perspektiva
hemijskog ratovanja.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
Za pet do deset godina ovakva vrsta ratovanja
ponudiće mogućnost ispaljivanja raketa...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...od kontinenta do kontinenta
sa neverovatnom preciznošću.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
Kroz razbijanje atoma...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...biće moguće ubiti milion ljudi
u Njujorku za nekoliko sekundi...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
...sa servisiranom raketom
od možda deset ljudi.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
Novi rat velikih razmjera će se završiti
sa unistenjem...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
... ljudske kulture i civilizacije.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
Zato ovo suđenje mora da doprinese...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...prevenciji
ovakvih ratova u budućnosti.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
Nacija koja vjeruje u svoju budućnost
nikada neće propasti.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
Neka Bog čuva Nemačku...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...i kultura Zapada.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
Slažemo se. Tri od četiri glasa
biće potrebno za proglašenje krivim.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
Sada, ako je presuda smrt,
možda ne uzmemo u obzir...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...streljački vod
za vojnike?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
Najviše se ne slažem.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
Metak je za časnog protivnika,
nije za mesare.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
Kažem vješanje.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- Slazem se.
- Slazem se.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
Mi ćemo uzeti optužene
redoslijedom kako su optuženi.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
Goring.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
Bravo.

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
Hajde, uzmi malo divne hrane.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
Priča se da ćete svi biti obješeni.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
Neću biti obešen.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
U to te uvjeravam. To obećavam.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
Možda sud
poslaće te na ostrvo, poput Elbe.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
Mogli bismo vam se pridružiti tamo.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
Hajde, jedi.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
Mislite li da bi nam bilo dozvoljeno
da ponesemo nešto od hrane kući?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
Ne vidim zašto ne.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
Povelja jasno kaže
da po naredbi...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''može se smatrati ublažavanjem
kazne."

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''Možda'', ne mora biti.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
Postali ste
tako lepe mlade dame.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
Kad će te upucati, tata?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
Hans Frank je najtragičnija figura...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...po mom mišljenju.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
Njegovo pokajanje je očigledno stvarno.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
Bio bi to značajan gest
da mu poštedimo život.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
br.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
Trebao bi da visi.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Atten-hut!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
Svi ustanite.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
Svaki optuženi će ustati
kako mu se zove...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...da čuju presude
po četiri tačke koje se na njega odnose...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...i rečenica,
ako bude proglašen krivim po nekoj od tačaka optužnice.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
Brojevi, broj jedan
kroz četiri, su:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
Zavera da se izvrši agresija.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
Izvršenje agresije.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
Zločini u vođenju ratovanja...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...i zločini protiv čovječnosti.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
Optuženi Herman Goring.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
Tribunal vas proglašava krivim
po sve četiri tačke...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...i osuđuje vas...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...do smrti vješanjem.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
Rudolf Hess.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
Po optužbama za zločine
protiv čovečnosti...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
... Tribunal vas proglasi nevinim.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
Ali smatramo da ste krivi
po tačkama jedan i dva...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...i time vas osuditi
na doživotnu kaznu zatvora.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
Admiral Wilhelm Keitel.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
Kriv po sve četiri tačke.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
Tribunal vas osuđuje
do smrti vješanjem.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
Optuženi Hans Frank.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
Tribunal vas proglašava krivim
po tačkama tri i četiri...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...i osuđuje te na smrt vješanjem.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
Julius Streicher.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
Kriv po tački četiri,
zločine protiv čovječnosti.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
Smrt vješanjem.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
Optuženi Schacht.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
Tribunal je došao do zaključka
taj dokaz protiv Hjalmara Schachta...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...nije utvrđeno
van razumne sumnje...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...i stoga nalazi da Schacht
nije kriv po ovoj optužnici.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
Tišina, molim.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
Optuženi Karl Donitz.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
Kriv po tačkama dva i tri.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
Tribunal vas osuđuje
na deset godina zatvora.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
ministar vanjskih poslova fon Ribentrop.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
Kriv po sve četiri tačke.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
Tribunal vas osuđuje
do smrti vješanjem.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
Ernst Kaltenbrunner.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
Kriv po tačkama tri i četiri.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
Tribunal vas osuđuje
do smrti vješanjem.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
Balder von Schirach.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
Kriv po tački četiri.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
Dvadeset godina zatvora.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
Alfred Jodl.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
Po sve četiri tačke, kriv.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
Smrt vješanjem.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
Hans Fritzsche.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
Nisam kriv.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
Franz von Papen.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
Nisam kriv.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
Walter Funk.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
Kriv po tačkama dva, tri i četiri.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
Tribunal vas osuđuje
na doživotnu kaznu zatvora.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
Optuženi Fritz Sauckel.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
Kriv po tačkama tri i četiri.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
Smrt vješanjem.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
Optuženi Albert Speer.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
Tribunal vas smatra da niste krivi
po tačkama jedan i dva.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
Ali proglašeni ste krivim
po tačkama tri i četiri.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
Alberte Speer, Sud te osuđuje...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...na 20 godina zatvora.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
Rad ovog suda je sada završen.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
Zaključajte ih!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
Poručniče, dragi moj Tex,
čemu ovo dugo lice?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
Nisam li ti rekao da postoji posebno mjesto
u Valhali me čekaš?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
Ne znam.

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
Mislio sam da stvari mogu biti
ispalo drugačije.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
Pa, znaš, možda su i uradili,
ako to nije bila jako nesrećna stvar.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
Ta masovna ubistva.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
moram ti reći,
Nisam mogao da vidim njihovu svrhu.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
Bili su apsolutno nepotrebni.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
Nisu imali smisla
sa nacionalističke tačke gledišta.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
Naše naslijeđe je zauvijek ukaljano.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
Ali nemojte pogriješiti.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
Sve što je Hitler radio prije rata
bio u pravu. Nemački narod je to znao.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
Jednog dana, oni će to zapamtiti.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
I morate to zapamtiti,
moj dragi Tex.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
Kad me se setiš, seti se toga.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
Da.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
Sada, na praktična pitanja.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- Ima nekoliko stvari koje želim da ti dam.
- Ne, gospodine--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
Molim te.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
Gde idem, moram da putujem lagano.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
Ispisano je, vidite, mojim imenom. Uzmi ga.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
Uzmi ga.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
Ono nekoliko vrijednih stvari koje imam, jesu
u mojoj plavoj aktovci u prostoriji za prtljag.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
Možeš li mi to vratiti, dragi moj Tex?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
Da, gospodine.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
Gdje grade ta vješala?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
Dole pozadi.
Treća zgrada sa desne strane.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
Imam samo jedno pitanje da ti postavim.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
Zar ne postoji apsolutno nikakva mogućnost za to
Možda će mi biti dozvoljeno da se suočim sa streljačkim vodom...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...i umreti smrću vojnika?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
Nema.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
Isto tako. Čujem Amerikance
su veoma loši snimci.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
Sada, ako me izvinite,
Moram napisati pismo.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
do kraja mog zivota,
Herr Reichsmarschall...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
...ljudi će me pitati šta
tvoje poslednje misli su bile.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
Neću imati šta da im kažem.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
Možete im reći ovo:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
Kažem, za sada i za sva vremena:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
Stranci koji su nametnuli
ova kazna za mene bi me mogla ubiti...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...ali nemaju pravo da me osuđuju.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
Da ih poričem.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
Sada, morate me izvinuti,
Moram da napišem ovo pismo. Hvala ti.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
Moja jedina i jedina draga.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
Moj život je došao kraju
kada sam se poslednji put oprostio od tebe.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
Ne tuguj, najdraži moj.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
Od tada se osećam u miru sa sobom,
i smatraj moju smrt izbavljenjem.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
Sve moje misli su sa tobom
i naše drago, slatko dijete.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
Moji poslednji otkucaji srca,
naše velike i večne ljubavi.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
Pukovniče, mogu li?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- Dobio si šta želiš?
- Shvatio sam, gospodine.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
Gospodo, pratite me.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
Mein Gott.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
Obuci se.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
Pozovite doktora!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
Neka neko pozove doktora!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
Cijanid.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
Kučkin sin.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- Reci svoje ime.
- Joachim von Ribbentrop.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
Imaš li šta da kažeš?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
Moja poslednja želja je ta Nemačka
shvati svoju sudbinu.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
Želim mir svijetu.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- Imaš li šta da kažeš?
- Sada se pridružujem svojim sinovima.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
Tri.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
Umirem kao nevin čovek.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
Molim Boga da me prihvati sa mojim grehom.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
Heil Hitler!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
Heil Hitler!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
Sedam.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
Sve očišćeno. Sve.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
Ćelije se moraju očistiti.
Ništa ne treba da ostane.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
Ništa.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
Danke schon.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
Hvala.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
Znaš, kad dođemo kući,
moramo doneti neke odluke.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
Neke lične odluke.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
Sačekajmo da stignemo kući.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
Zdravo vas dvoje.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
Znate da možda zvuči čudno...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...ali ne mogu da se ne osećam
pomalo sentimentalno o svemu ovome.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
Razumem.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
Danas sam dobio pismo od prijatelja
govoreći to zbog onoga što smo uradili...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...ništa od toga se više nikada ne može ponoviti.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
sta ti mislis

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
pa...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
Možemo se nadati, zar ne?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'Zbogom.




